Choć omawiany termin „pozornie” nie okazuje się znajomy, wiadomo, że cechuje go cecha językowa polegająca na użyciu jednego słowa w miejsce drugiego. A kiedy wspominamy o zasobach językowych, czujemy się zaangażowani w pojęcie figur retorycznych, których intencją jest po prostu nadanie dyskursowi większej wyrazistości.
W celu gwałtownego wyjaśnienia, w jaki sposób urzeczywistnia się taki zasób, jako reprezentatywne przykłady posłużymy się poniższymi fragmentami językowymi:
„Do szumu morza i światła głębokiego nieba”. (książę Osório Estrada)
„Palenie przemyślanego papierosa”. (Eça de Queiroz)
“... w każdym oku brązowy krzyk nienawiści." (Dalton Trevisan)
But nie pasuje do stopy.
Spódnica już na mnie nie pasuje.
Po przeanalizowaniu stwierdziliśmy, że w rzeczywistości jedno słowo zostało użyte zamiast drugiego, to znaczy przymiotnik „głęboki”, który jest przypisywany niebu, w rzeczywistości należy przypisać morzu. Nie inaczej dzieje się też z pozostałymi, gdyż „przemyślny” ujawnia ludzkie działanie, a także „brązowy”, który w rzeczywistości dotyczy oka, a nie krzyku. Nie zapominając, że to stopa nie pasuje do buta, a także osoba, która nie pasuje do ubrania, a nie na odwrót… I tak następuje nieskończona liczba przypadków tego samego rodzaju.
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Zidentyfikowaliśmy zatem: jest to proces psychiczny, podobnie jak inny zasób językowy – obecnie reprezentowany przez synestezję – który jest objawia się zgodnością między różnymi zmysłami lub doznaniami, takimi jak słodko-gorzkie perfumy (mieszanka dwóch narządów zmysłów: węchu i smak). Należy jednak również wspomnieć, że taka cecha jest powiązana z czynnikami nie tylko porządku semantycznego, ale także składniowego, tj. jest fakt przypisania rzeczownikowi cechy lub własności należącej do innego, co jest bardzo bliskie kontekstowi modlitwa.
To stwierdzenie staje się jeszcze bardziej wyraziste, gdy skontekstualizuje się je ze słowami masad Mojżesza, na zdjęciu w twoim Słownik terminów literackich, które definiują hipalage w następujący sposób:
„Jest to instrument retoryczny, zgodnie z którym wyznacznik (przedmiot, przymiotnik, dopełnienie nominalne) zmienia miejsce, które logicznie zajmowałby z danym (rzeczownikiem), aby być powiązanym z a inny". (...)
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Brazylijska drużyna szkolna
Gramatyka - Brazylia Szkoła
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Badanie na temat Hypalage”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.