zimna krowa jest popularne wyrażenie używane, gdy spiker chce rpowrót do początkowego tematu rozmowy; temat, który nie jest już nowy, ale nadal musi być omówione lub pogłębiony.
Ekspresja "powrót do zimnej krowy" lub "powrót do zimnej krowy" jest dość stary i popularny w Brazylii i Portugalii. Fraza może być użyta do określenia potrzeby powrotu do tematu lub tematu, który został przerwany, ale nadal wymagał zakończenia.
Pochodzenie wyrażenia „wrócić do zimnej krowy” ma kilka znaczeń, wiele z nich jest związanych z miejskimi legendami lub popularnymi opowieściami.
Jedną z najbardziej akceptowalnych hipotez dotyczących pojawienia się tego wyrażenia w języku portugalskim jest język francuski ”revenons à nos moutons”, co dosłownie oznacza „powrót do jagniąt”. Fraza została pierwotnie użyta w narracji, która opowiada historię Pierre Pathelin, czternastowieczny prawnik, który w obronie swoich klientów bredził o nieistotnych sprawach.
Historia opowiada, że w konkretnym przypadku kradzieży jagniąt od swojego klienta prawnik zaczął mówić o najbardziej absurdalnych i różnorodnych tematach, takich jak mitologia grecka i rzymska. Sędzia, zmęczony marzeniami Pierre'a, zawsze mówił:
"To wszystko jest bardzo piękne, ale wróćmy do jagniąt".Słowo "krowa" zastępuje termin "owca" ("moutons", z oryginalnego francuskiego wyrażenia) w języku portugalskim. Tę wymianę można chyba wytłumaczyć istniejącym w Portugalii zwyczajem podawania przed posiłkami zimnego dania z wołowiny.
Zobacz także znaczenie Dusigrosz i znaczenie Poparzony kot boi się zimnej wody.