Rozdzieranie jedwabiu to popularne brazylijskie wyrażenie, które oznacza „przeceniać lub przesadzać”, zwykle z poczuciem pochlebstwa, w celu uzyskania przysługi i często między osobami o małej intymności.
Wyrażenie „rozdzieranie jedwabiu” oznacza zbytnie chwalenie osoby, często zawstydzanie lub irytowanie tej osoby. W języku angielskim wyrażenie to można przetłumaczyć przez "pochlebiać" (dosłowne tłumaczenie to „bardziej płaskie”) lub "podlizywać się" (którego tłumaczenie to „masło”).
Cały czas mu schlebia. Z pewnością musi czegoś od niego chcieć. - Nie przestanie rwać jedwabiu. Na pewno czegoś od niego chce.
Od miesięcy smaruje szefa, więc myślę, że dostanie awans. - Od miesięcy rozdziera jedwab z szefem, więc myślę, że powinien dostać awans.
źródło wyrażenia
To słuszne wyrażenie zawsze było synonimem nadmiernej pochwały i po raz pierwszy pojawiło się w jednej z komedii dramaturga Luísa Carlosa Martinsa Peny, założyciela teatru obyczajów w Brazylii.
W jednej ze scen spektaklu sprzedawca sukna udaje się do domu dziewczyny i korzystając ze swojego zawodu zaczyna się do niej zalecać, składając kobiecie liczne komplementy. Sprzedawca oferuje nawet ubrania „tylko po to, by być skromnym niewolnikiem tak pięknej osoby”. Jednak dziewczyna chętnie odpowiada: „Nie rozdzieraj jedwabiu, będzie strzępił się”. Tymi słowami młoda kobieta miała na myśli, że liczne komplementy sprzedawcy mogą mieć dokładnie odwrotny skutek i spowodować, że straci zainteresowanie sprzedawcą.
To jest duży problem z „rozpruwaczami jedwabiu”, mogą oni zasłużyć sobie na etykietkę pochlebców, ludzi, którzy oddają pochwały tylko w nadziei, że zdobędą przychylność kogoś innego. Z tego epizodu, zilustrowanego w sztuce Luísa Carlosa Martinsa Peny, wyrażenie „rozdzierać jedwab” zyskało popularność i jest używane do dziś.