Jak przekształcić modlitwę aktywną w modlitwę pasywną?

Zwróć uwagę na następujące modlitwy:

(1) Zbudował ten dom.

(2) Ten dom został przez niego zbudowany.

Można zauważyć, że te dwie klauzule mają różne struktury. Przyjrzyjmy się im szczegółowo.

W (1) jest jasne, że bezpośredni czasownik przechodni"wybudowany" jest aktywnym głosem i ma bezpośredni przedmiot "tamten dom"czyli proces werbalny jest postrzegany jako działanie, czynność, która ma swój początek w podmiocie syntaktycznym” "On".

W (2) konstrukcja słowna zmienia się w stosunku do podmiotu składniowego, czyli podmiot staje się pacjentem procesu wyrażonego przez czasownik i podlega działaniu słownemu, stając się agent bierny.

Ten proces zmiany jest znany jako przejście od modlitwy czynnej do biernej i ma pewne szczegóły, które przeanalizujemy poniżej.

Zdanie, które ma bezpośredni czasownik przechodni, a zatem dopełnienie bliższe, można przekształcić w zdanie bierne, wykonując poniższe czynności:

do Celem bezpośrednim staje się podmiotem:

modlitwa aktywnym głosem

Przedmiot	bezpośredni czasownik przechodni	Celem bezpośrednim
On	wybudowany	tamten dom.

Transformatorowy:

modlitwa biernym głosem

Przedmiot	Czasownik w biernym głosie analitycznym
Tamten dom	Był zbudowany	przez niego.

b) Czasownik zmienia się w formę pasywny analityczny to samo czas i tryb:

Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)

modlitwa aktywnym głosem

Przedmiot	bezpośredni czasownik przechodni	Celem bezpośrednim
On	wybudowany	tamten dom.

Transformatorowy:

modlitwa biernym głosem

Przedmiot	Czasownik w biernym głosie analitycznym
Tamten dom	Był zbudowany	przez niego.

c) Przedmiot staje się agentem biernego:

modlitwa aktywnym głosem

Przedmiot	bezpośredni czasownik przechodni	Celem bezpośrednim
On	wybudowany	tamten dom.

Transformatorowy:

modlitwa biernym głosem

Przedmiot	Czasownik w biernym głosie analitycznym	agent odpowiedzialności
Tamten dom	Był zbudowany	przez niego.

Można więc zaobserwować, że modlitwa w głosie biernym składa się z:

Podmiot + czasownik w analitycznej stronie biernej + pełnomocnik w stronie biernej

Zobacz więcej przykładów tej transformacji:

modlitwa aktywnym głosem	modlitwa biernym głosem
Nauczyciel przeczytał notatki.	Notatki zostały przeczytane przez nauczyciela.
Ojciec kupił prezenty.	Prezenty kupił ojciec.
Mężczyzna opanował konia.	Koń był zdominowany przez człowieka.

By Mariana Rigonatto
Ukończył w listach

Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:

RIGONATTO, Mariana. „Jak przekształcić modlitwę z czynnego w bierną?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.