Znaczenie: / Znaczenie: * „Nella linguistica testuale, il method in cui, składnik tekstu collegati sono collegati, tak daleki od gramatycznego punktu widzenia che tej semantyki”. / W lingwistyce tekstu: sposób, w jaki składniki tekstu są ze sobą powiązane, czy to z gramatycznego, czy semantycznego punktu widzenia.
*Definicja zaczerpnięta z „Dizionario Italiano Sabatini – Colleti”, Casa Editrice Giunti.
Czym jest l'importanza degli elementi coesivi? / Jakie znaczenie mają elementy spójne?
Secondo gli authori Marurzio Dardano i Pietro Trifone alla „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, gli elementi coesivi „contribuiscono a rendere określa strukturę, świadczącą o legiti tra le parti, obecności snodi the punti di raccordo signicativi, kontynuacji mutacji dell'argomento ecc." / Według autorów Maurizio Dardano i Pietro Trifone w „Grammatica Italiana con nozioni di linguistica”, spójne elementy przyczyniają się do wyraźnego struktura, ukazująca więź lub połączenie między częściami, obecność znaczących artykulacji lub punktów połączenia, ciągłość lub zmianę tematu itp..
Prawidłowe użycie elementi coesivi, ponieważ tworzy sostituenti, per esempio, to fondamentale, giacché lasciano oraz fraza i periodi meno noiosi e così si unika ripetizioni, ma anche perché permette di keepe stesso che ad esso fanno preferencyjny./ Prawidłowe użycie spójnych elementów, takich jak na przykład spójność przez podstawienie, ma fundamentalne znaczenie, ponieważ pozostawiają one zdania lub mniej nudnych okresów (nudnych) a co za tym idzie unikanie powtórek, ale także dlatego, że pozwala zachować ten sam motyw jak ten Bibliografia.
Cały język włoski śpię diveri tipi di elementi coesivi, bo w tej chwili poznaję a po’ sulle forme sostituenti che hanno la funzione di sotituire temat całej frazy. Vedrai anche alcuni esempi a lungo del testo i così capirai z ważnym zastosowaniem loro. / W języku włoskim istnieje kilka rodzajów spójnych elementów, ale na razie dowiesz się trochę o spójności przez podstawienie, która ma funkcję podstawienia tematu w zdaniu. Zobaczysz również kilka przykładów w całym tekście, a tym samym zrozumiesz, jak ważne jest jego użycie.
Vedi gli esempi: / Zobacz przykłady:
1) Io i prawo abbańskie maszyna Dello Stesso produttore, ma la mia macchina ha 04 opłata pocztowa. / Ona i ja mamy samochód tego samego producenta, ale mój samochód ma 4 drzwi.
2) Ho Comprato giacca di cuoio i la giacca To jest drogie. / Kupiłem skórzaną kurtkę, a kurtka była droga.
3) Ho abituj przez rok Londyn, ale Londyn non è la città più bella dell'Europa. / Mieszkałem w Londynie przez rok, ale Londyn nie jest najpiękniejszym miastem w Europie.
4) La ragazza i venuta senza pióro, i Przepraszam e essenziale all’ora dell’esame. / Dziewczyna przyszła bez długopisu, długopis jest niezbędny w czasie egzaminu.
5) Ho wiza mam skończony film przez José Padilha, così che mam skończony film Hanno Lanciato. / Obejrzałem dwa filmy José Padilhy, jak tylko oba filmy zostały wydane.
Vedi gli stessi esempi adesso using le forme sostituenti:/ Zobacz te same przykłady teraz przy użyciu spójności podstawienia:
1) Io i prawo abbańskiemaszyna Dello Stesso produttore, ma la mia ha 04 opłata pocztowa. / Ona i ja mamy samochód tego samego producenta, ale mój ma 4 drzwi.
2) Ho Comprato una giacca di cuoio i prawo To jest drogie. / Kupiłem skórzaną kurtkę i to było drogie.
3) Ho abitato przez rok do Londyn, ale la kapitał angielski non è la città più bella dell'Europa. / Mieszkałem przez rok w Londynie, ale angielska stolica nie jest najpiękniejszym miastem w Europie.
4) La ragazza i venuta senza pióro, i instrument pytania e essenziale all’ora dell’esame. / Dziewczyna przyszła bez długopisu, a ten instrument jest niezbędny w czasie egzaminu.
5) Ho wiza mam skończony film przez José Padilha, così che czytać Hanno Lanciato. / Widziałem dwa filmy José Padilhy, jak tylko zostały wydane.
Jeśli jest to ważne do tego celu, tekst lub zdanie musi zostać zaakceptowane przez odbiorcę lub przez literę i cały skrypt, aby poprawnie aktywować ekran dla zastępcy i zastępcy. / Z przykładów widać, że tekst lub zdanie, aby były skuteczne, muszą wyrażać zgodę na odbiorcy lub czytelnika lub pisarza, aby prawidłowo aktywować powiązanie między terminem zastępczym a terminem zastąpiony.
Izabela Reis de Paula
Współpracownik szkoły w Brazylii
Ukończył studia językowe z kwalifikacją w języku portugalskim i włoskim
Przez Federalny Uniwersytet Rio de Janeiro - UFRJ
Włoski - Brazylia Szkoła
Źródło: Brazylia Szkoła - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/elementi-coesivi-di-un-testo.htm