Listopad 2009, kiedy ogłoszono wydarzenie Rio 2016 - "Igrzyska Paraolimpijskie", które odbędą się w 2016 roku. Sprawdziliśmy, że nie ma co do tego wątpliwości, chociaż nie zwróciliśmy uwagi na to, że ze słowa „paraolimpiady” usunięto samogłoskę „o”. Dlatego też, użytkownicy tego cennego języka, którym jesteśmy, czujemy się zapytani: po raz kolejny czy język jest źle traktowany? Krążą pogłoski, że niedługo VOLP zarejestruje nowy formularz, bo dopiero wtedy będziemy mieli świadomość, że termin w sprawach formalnych zostanie zarejestrowany. Kontynuując impas, dyskusje wydają się nabierać jeszcze większego ożywienia, pozostawiając nam poznanie prawdziwych intencji tego faktu.
Odpowiedź wydaje się pojawiać niemal natychmiast, jak w przypadku CPB (Komitet Paraolimpijski) Brazylia), założona w 1995 roku, nowa zmiana została wprowadzona, aby Brazylia była równa equal inne kraje. Czy więc wobec takich intencji Komitet posuwał się naprzód i pozostawiał za sobą zapomniane „o” czasów i czasów trwałości, przekształcając się w brazylijski Komitet Olimpijski? Kontekstualizując tę kwestię, wszystko wydaje się być całkowicie jasne, biorąc pod uwagę, że nie ma nic, co by temu zaprzeczało: Faktem jest, że to wszystko jest niczym innym jak odbiciem globalizacji na naszym języku, którego genezy nie możemy nie zgadzać się. W tym sensie dobrze jest powiedzieć, że słowo „
paraolimpijski„wynikało z dodania przedrostka pochodzenia greckiego” dla (od paraplegia) z przymiotnikiem olimpijski, podobnie jak wiele innych słów, które dzielą naszą codzienność językową.Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
Gdyby nawet korzenie etymologiczne zostały zapomniane, gdy zabrzmiała nowa pisownia, tak wiele aspektów tworzenia badanego słowa być może nie zostanie zapomnianych. Dlatego w świetle pewnych podobieństw między znanymi nam słowami, jak w przypadku hydroelektrownia i gastroenterologia, jest postrzegane jako coś normalnego tłumienie końcowej samogłoski pierwszego element. Słowa te wywodzą się z gastroenterologii i hydroelektryczności. Ale wtedy tłumienie początkowej samogłoski drugiego elementu jest co najmniej niedopuszczalne.
Zauważa się, że doświadczając faktów kierowanych szeroko synchronicznym stylem języka, musimy mieć świadomość, że tylko czas pokaże: czy pozostaną, dopóki nie zostaną sformalizowane, czy też zostaną pomyślane jako przedmiot odrzucenia, przynajmniej przez większość gramatyków. Przynajmniej na razie zwycięża druga z alternatyw, choćby dlatego, że nawet dla paraolimpijczyków chodzi o Paraolimpiady, krótko mówiąc Igrzyska Paraolimpijskie właśnie dlatego, że odbywają się one równolegle do Igrzysk Olimpijski.
* Kredyty obrazkowe: Shutterstock i Mohd Tamil
By Vânia Duarte
Ukończył w listach
Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. „Igrzyska Paraolimpijskie czy Paraolimpijskie?”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/jogos-paralimpicos-ou-jogos-paraolimpicos.htm. Dostęp 27 czerwca 2021 r.
