Heterogeneryczny i heterotoniczny w języku hiszpańskim

Poznaj heterogeniczne i heterotoniczne jest to niezbędne w nauce języka hiszpańskiego, aby nie popełniać błędów. Podczas nauki języka hiszpańskiego ważne jest, aby być bardzo ostrożnym podczas używania niektórych rzeczowników i kiedy wypowiedz kilka słów, ponieważ mogą one zmienić płeć lub akcentowaną sylabę z hiszpańskiego na Portugalski.

Czy dowiemy się o jego zastosowaniach?/ Czy poznamy jego zastosowania?

Niejednorodny

W języku hiszpańskim jest kilka słów, które mają to samo znaczenie w języku portugalskim, ale rodzaj jest inny, to znaczy, że słowo żeńskie w języku portugalskim może być męskie w języku hiszpańskim. Te słowa nazywane są heterogenerycznymi. / W języku hiszpańskim jest kilka słów, które mają to samo znaczenie w języku portugalskim, ale rodzaj jest inny, lub morze, słowo żeńskie w języku portugalskim będzie męskie w języku hiszpańskim. Te słowa nazywane są heterogenicznymi.

Z przykładami staje się jaśniejsze(Z przykładami staje się jaśniejsze):

hiszpański (rzeczowniki rodzaju męskiego)	hiszpański (rzeczowniki żeńskie)
nacisk	nacisk
pochodzenie	Pochodzenie
bieg	bieg
oszustwo	oszustwo
humor	Dym
bezsenność Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)	bezsenność
el margines	Margines
Maraton	Maraton
modlę się	modlitwa
zawrót głowy	zawrót głowy

hiszpański (rzeczowniki żeńskie)	portugalski (rzeczowniki rodzaju męskiego)
tam nos	Nos
sól	Sól
Krew	Krew
uśmiech	Uśmiech
tam protesty	Protest
la hiela	żółć
la paradoja	paradoks
la śmiech	Śmiech
la señal	Znak
la samba	samba

Heterotoniczny

Hererotonika to również słowa, które w języku hiszpańskim mają to samo znaczenie w języku portugalskim, ale że nastąpiła zmiana akcentowanej sylaby z jednego języka na inny, więc są one wymawiane w pewien sposób różne. / Heterotônicos to również słowa, które w języku hiszpańskim mają to samo znaczenie w języku portugalskim, ale że następuje zmiana sylaby akcentowanej jednej nogi na drugą, to jest to wymawiane w inny sposób.

Celuj w przykłady, aby uzyskać bardziej zrozumiałe(Zobacz przykłady dla jasności):

hiszpański	portugalski
NiVel	neVel
NAStakiwdzięk	nostalgiażołnierz amerykański
Oxigeniusz	OxyOjejnie
Zływdzięk	Złyżołnierz amerykański
Onieborok	cześćna
patelniadobrzena	PatelniaAntona

piekielny dąb
nauczyciel hiszpańskiego

Czy chciałbyś odnieść się do tego tekstu w pracy szkolnej lub naukowej? Popatrz:

CARVALHO, Hellen Lopes de. „Heterogenerics i heterotonika w języku hiszpańskim”; Brazylia Szkoła. Dostępne w: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/heterogenericos-heterotonicos-espanhol.htm. Dostęp 28 czerwca 2021 r.