Używanie obcych słów jest coraz bardziej powszechne w naszym codziennym życiu. Pożyczki językowe występują w formie ustnej i pisemnej, co jest naturalną cechą procesu globalizacji, zjawiska rozszerzającego relacje między różnymi kulturami na świecie współczesny.
Niestety, nieumyślne użycie obcych słów wywołało pewne kontrowersje i właśnie to omówimy teraz. Brasil Escola przygotował listę rzeczy, które musisz o nich wiedzieć. Co to jest? Jak należy ich używać? Czy naprawdę zagrażają językowi portugalskiemu? Życzymy miłej lektury i dobrych studiów!
Co musisz wiedzieć o: obcych słowach
► Czym jest obcość?
Język nieustannie się odtwarza i przekształca, w końcu żyje i cierpi na zakłócenia wykonane przez prelegentów, na których z kolei wpływ mają czynniki społeczne, ekonomiczne, kulturowe i polityki. Słowa i wyrażenia pojawiają się cały czas, by tłumaczyć nowe idee lub przetwarzać stare, a więc obcość jest zjawiskiem, które wiąże się z koniecznością odnowienia języka. Słowa z innych języków są włączane w naturalny proces asymilacji kulturowej lub ze względu na bliskość geograficzną regionów, których języki urzędowe są inne.
► Czy używanie obcych słów zagraża językowi portugalskiemu?
To błędny pomysł, którego bronią ci, którzy uważają, że język jest elementem zamkniętym w sobie. W całej historii otrzymaliśmy wkład kilku słów z innych języków. Aby dać wam wyobrażenie, na przełomie XIX i XX wieku wpływ języka francuskiego na portugalski był ogromny! Wszystko dlatego, że w tym czasie to Francja dyktowała zasady dotyczące kultury i zachowania, ale język portugalski nie został zniesiony ani zagrożony.
Słowa obce są rodzajem zachowań językowych i, podobnie jak na przykład ubrania i fryzury, są zgodne z modą tamtych czasów. Dziś wiemy, że język angielski ma ogromny wpływ — symboliczne moce, które przełamać bariery językoznawstwa — a to nie znaczy, że zostawimy nasz największy atut strona kulturalna. Można więc mieć pewność, że językowe zapożyczenia nie mogą zagrozić naszemu „ostatnim kwiatowi Lacjum”, jak powiedział już poeta Olavo Bilac w wierszu zatytułowanym Język portugalski.
► Czy w języku portugalskim można zawrzeć wyprzedzenie słów obcych?
Teraz nie przestawaj... Po reklamie jest więcej ;)
spróbuj kontrolować użycie obcych słów w języku portugalskim byłoby to zadanie bezowocne, w końcu jak zabronić rozmówcom używania tego, co do nich należy? Nie ma możliwości ustalenia zasad w komunikacji ustnej. Każda społeczność posługuje się językiem inaczej, używając słów i wyrażeń, które najlepiej odpowiadają jej potrzebom i osobliwościom. Język jest narzędziem demokratycznym i takim musi pozostać, dlatego nie ma prawa, które mogłoby znieść korzystanie z pożyczek językowych. Badacze języków, zwłaszcza mniej tradycjonaliści, bronią obcości, od nie zakłócają komunikacji, podstawowej funkcji języka.
► Dobrze z obcymi słowami:
Do tej pory dowiedziałeś się już, że obcość jest zjawiskiem językowym, które wiąże się z potrzebą odnowy języka. Dowiedział się też, że nie zagraża suwerenności języka portugalskiego i może być ważnym elementem komunikacji. Ale teraz nadszedł czas na zastanowienie się nad kilkoma pytaniami:
→ Czy utrudniają lub pomagają w komunikacji?
To zależy od tego, jak są używane. Oczywiście, jeśli korzystasz z kilku pożyczek językowych w tym samym czasie, ryzykujesz, że nie zostaniesz zrozumiany. Jak widzieliśmy wcześniej, skuteczna komunikacja jest celem języka. Dlatego zawsze kieruj się zdrowym rozsądkiem.
→ Czy istnieje słowo lub równoważne wyrażenie w języku portugalskim, które jest lepiej znane?
Jeśli odpowiedź brzmi tak, nie miej wątpliwości, że najlepiej wybrać słowo tupiniquim. Na przykład w dziedzinie informatyki istnieją pewne terminy, które nie odpowiadają wysokości w Język portugalski, czyli słowa, które zachowują wyrazistość i znaczenie pożyczki lingwistyczny. Może się zdarzyć, że z czasem zostaną zastąpione lub konsekrowane, ale na razie zapoznaj się z oprogramowanie w ten sposób, w języku angielskim, jest to lepsze niż użycie dosłownego tłumaczenia, które byłoby „miękkie narzędzie”, ponieważ to wyrażenie jest bardzo dalekie od oryginalnego słowa, nie sądzisz?
Zawsze pamiętaj, że obce słowa muszą pomagać w naszych dyskursywnych zajęciach, nigdy nie przeszkadzać. W razie wątpliwości wybierz słowo z języka portugalskiego, zwłaszcza jeśli to słowo jest w stanie wyrazić dokładnie to, co zamierzasz powiedzieć.
By Luana Castro
Ukończył w listach