Z pewnością zgadzasz się z dość powtarzającym się faktem – jak dynamiczny jest język, którym mówimy, prawda? Obecnie znajdują się w nim słowa, o których myśleliśmy, że nie będą częścią słownika. Cóż, ponieważ jest to niekwestionowana rzeczywistość, na tym naszym spotkaniu porozmawiamy o innej sprawie, która też nie jest dla nas nowa. – obcości.
Teraz są one obecne przez cały czas, głównie dlatego, że otaczają nas nowinki technologiczne. W ten sposób obce słowa zostały już włączone do naszego języka i są już częścią naszego codziennego życia. Są więc tacy, którzy przyjęli formę portugalską i są tacy, którzy kontynuują swoją pierwotną formę, jak w przypadku show, mouse, między innymi.
Ten język portugalski jest prowadzony przez organ za to odpowiedzialny – Brazylijską Akademię Liter, poprzez VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language). Zobaczmy kilka przykładów słów, które stały się już portugalskie?
Klosz – od klosza francuskiego – odpowiadający lampie stołowej
Szminka – z francuskiego szminka – przedmiot używany do malowania ust
Stek – z angielskiej wołowiny, którą reprezentuje polędwica wołowa
Bukiet – z bukietu francuskiego – odpowiadający bukietowi
Guma – z angielskiego chiclet – co jest odpowiednikiem gumy do żucia
Toaleta – z francuskiego toaleta – co reprezentuje toaletę, łazienkę.
By Vânia Duarte
Ukończył w listach