Det talte ordet og det skrevne ordet utgjør et rikt univers som kan utforskes på forskjellige måter. På portugisisk er det lingvistikkområdet som tar for seg studiet av ordets betydning semantikk, og dette er emnet vi skal behandle i dag.
når vi tenker på neologisme og fremmedhet, tenkte vi umiddelbart på betydningen av ordene, ikke sant? Denne konseptualiseringen er riktig, men det er nødvendig å skille mellom disse to elementene som, selv om de er ansvarlige for opprettelse og tilegnelse av ord, ikke skal forveksles. Hva med å forstå litt mer om dette emnet?
Forskjeller mellom neologisme og fremmedhet
Jeg kysser litt, jeg sier enda mindre.
Men jeg sminker ord
som oversetter den dypeste ømheten
Og mer hverdagslig.
Jeg oppfant for eksempel verbet å veve.
Intransitive
Teadoro, Theodora.
(Neologisme, Manuel Bandeira)
Det er ikke tilfeldig at Manuel Bandeira, en viktig dikter av brasiliansk modernisme, valgte tittelen Neologisme for diktet ditt. I disse enkle gratisversene er det en neologisme som du absolutt kunne identifisere, siden
elsker deg og veve de er ord som ikke blir lagt merke til selv av de mest uforsiktige av leserne.Ordet neologisme er av gresk opprinnelse: neo = nye + logoer = ordidee + ism = suffiks som danner substantiv. Vi kan derfor si at neologisme er prosessen med å skape nye ord på språket. Denne prosessen skjer når høyttalere oppfinner ord for å utvide ordforrådet, eller når de gir ord som allerede eksisterer nye betydninger. Dette fenomenet er vanlig, spesielt i våre dager, når teknologi krever oppretting av nye ord og uttrykk hele tiden!
det forstås av fremmedhet bruk av ikke-språklige ord, uttrykk og konstruksjoner lånt fra et annet språk. Innlemmelsen av språklån skjer gjennom en naturlig prosess med kulturell assimilering og til og med geografisk nærhet. Utenlandske ord kan beholde sin opprinnelige stavemåte eller gjennom en interessant portugisisk-talende prosess, som ofte skjuler ordets virkelige opprinnelse. De er lett å finne i termer som refererer til teknologi, og det er nettopp i dette semantiske feltet av informasjonsteknologi tvil har en tendens til å vises, gitt at mange ord fra databehandlingen er lånt fra engelsk - noe som ikke betyr at de nødvendigvis er det fremmedheter. Vil du se noen eksempler?
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Tweeter: Noen sier at ordet diskant det er et språklig lån. Vel, faktisk, det er ikke helt historien. Selvfølgelig er substantivet avledet av et engelskspråklig ord, Twitter (den berømte mikrobloggen), men det aktuelle ordet er egentlig en neologisme. Vet du hvorfor? fordi ordet diskant vant suffikset -eiro slik at han dermed kunne referere til en aktivitet eller et yrke, slik det skjer med noen ord på portugisisk (postbud, ingeniør, murer, vaktmester). Derfor kan vi ikke si at dette er fremmedhet, ettersom noen tilpasninger ble gjort - tilpasninger som strengt følger reglene for det portugisiske språket.
Neologisme er prosessen med å skape ord. Foreignism er lån av ord fra andre språk
Slett: Ordet slett har en nysgjerrig historie! Den har sin opprinnelse på latin, slett, hvis betydning er slett. hun gikk fra fransk enrapture til engelsk slett, og på portugisisk ga det adjektivet uutslettelig, som betyr det som ikke kan slettes. I datamaskinalderen dukket ordet opp igjen med sin opprinnelige betydning, det vil si at det dukket opp igjen som et verb - slett -, og nå det vises i portugisiske ordbøker som et direkte transitive verb (du har kanskje lagt merke til at avslutning -luft til det radikale). Derfor kan vi si at ordet slett det er en neologisme, ikke fremmedhet, slik mange hevder.
Når vi observerer eksemplene, kan vi konkludere med at neologisme og fremmedhet er språklige fenomener analysert av semantikk, men hver har sine særegenheter, og av denne grunn burde de ikke være det forvirret. Mens neologisme oppretter og / eller tilpasser ord til portugisisk, uansett om det fra et språklig lån, fremmedhet det inkluderer bare et ord eller uttrykk fra et annet språk i ordforrådet vårt.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
