Siden engelsk har blitt det aller første nest mest talte språket i verden, er det normalt for land som ikke har det som morsmål å adoptere noen av konseptene for seg selv, ikke sant? I noen tilfeller har imidlertid ikke begrepene fra disse lånene alltid en sammenhengende sammenheng med betydningen av ordene på engelsk.
Akkurat her, i Brasil, har vi eksempler på noen ord som brukes på engelsk, men deres mening er bare fornuftig for oss, portugisisktalende! Som dette? La meg forklare! Sjekk ut listen vår over de fem engelske portugisiske ordene og de tilsvarende engelske ordene for å definere dem!
1 - Shopping
Det første ordet i vår rangering er vårt kjære og elskede kjøpesenter! Her har vi et eksempel på et mega-vanlig lån, men det har en annen betydning enn den sanne betydningen av "shopping" på engelsk. På portugisisk bruker vi ordet “shopping” med referanse til et shoppingsted, men på engelsk er det ikke et substantiv, men et verb! Å handle på engelsk er ikke annet enn verbets butikk (som betyr å kjøpe). Substantivet, på engelsk, brukes til shopping er
“Kjøpesenter”, eller “kjøpesenter”, men aldri begrepet shopping alene.2 –reklametavle
Det andre ordet i vår rangering er reklametavle! La oss være enige om at det er en logikk for bruken, siden begrepet "utendørs", som på engelsk betyr "av utenfor ”, brukes her i Brasil for å referere til skilt, skilt, paneler osv., utsatt for luften gratis. Ideen er gyldig, men på engelsk er begrepet brukt i referanse til reklameskilt, skilt og paneler “reklametavle”!
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
3 - Notatbok
For det tredje har vi den berømte "notisboken", som på engelsk betyr "notisbok". Her i Brasil bruker vi ordet notisbok å referere til den bærbare datamaskinen. Denne typen datamaskiner har et annet navn på engelsk "laptop". Derfor, notisbok, på engelsk er det bare bærbar PC, og datamaskinen er det laptop.
4 - Kontorgutt
I fjerde posisjon, et begrep mye brukt i vårt daglige liv, den berømte "kontorgutten", som på portugisisk refererer til til personen som tilbyr tjenester for et selskap eller et kontor, som utfører bank, messenger-tjenester, blant andre. Dette er et annet ord oppfunnet av brasilianere, fordi ordet brukt med samme betydning, på engelsk, er administrativt.
5 - UPS
For det femte har vi en veldig kjent enhet blant oss, UPS! Det er ansvarlig for å slå på datamaskinens strøm når det er strømbrudd, og forhindre tap av data. På engelsk er det kjent som UPS - Avbruddsfri strømforsyning, som står for uavbrutt strømforsyning. Det er et merke som heter No-Break KS, som tilhører et europeisk selskap som leverer disse generatorene, så dette ordet endte med å etablere seg som navnet på selve objektet.
Av Janaína Mourão
Eksamen i Letters - engelsk
