At det portugisiske språket er dynamisk, er alle enige om. Denne påstanden observeres i det faktum at forholdet som helhet er avgrenset av faktautviklingen. En del av dem er de kommunikative omstendighetene vi benytter oss av. Men ingen er uenige om én ting: mens denne utviklingen blir videreført, fortsetter vi å bli styrt av et system som styrer det samme språket - i dette tilfellet den formelle språklisten. Så mye som leksikale kreasjoner har en tendens til å flettes sammen, så lenge de ikke dikteres, vil de ikke være en del av språkmønsteret.
En slik forklaring tjente oss til å sitere det faktum at visse uttrykk er en del av vår daglige kommunikasjon, og noen ganger de blir til og med krystalliserte, selv om de ikke samsvarer med standardnormen, og konfigurerer seg selv som de uunngåelige avvikene lingvistikk. En av dem? “Fatal victim”, for eksempel.
Vi har absolutt allerede sagt eller hørt fra noen at "i den ulykken var det dødelige ofre".
Faktisk må vi vurdere at det var ulykken som var dødelig, ikke ofrene.
Diskursen må derfor omformuleres omgående for å tilpasse seg de aktuelle semantiske egenskapene, som nå manifesterer seg som følger:Den ulykken var dødelig, gitt at det var ofre.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm