Betydning: / Betydning: * “Ogni elementet i en proposisjon, soggetto og predikatet, som tjener til å fullføre proposisjonen til stessa.”. / ‘Hvert element i en klausul, i tillegg til motivet og predikatet, som tjener til å fullføre det. ’
* Definisjon fjernet fra nettstedet http://www.dizionario-italiano.it
Kom lo blader, jeg komplementerte indiretti alla lingua italiano sono molti (vedi la loro liste al testo - “Jeg kompletterte frasali”). Tuttavia, spørsmålet testo vedrai løsner kommer individuelt jeg utfyller: di sotituizione og di stima ved hjelp av esempi og punktate. / Som du vet er de indirekte komplementene mange (se listen over dem i teksten - “I complementi frasali”). Imidlertid vil du i denne teksten bare se hvordan du kan identifisere erstatning og respekt komplement, gjennom eksempler og tips.
Indirekte komplement: di sotituzione / Indirekte komplement: erstatning
Tillegget er ikke vondt med det indirekte komplementet av scambio, giacché til indikatoren til indicare chi eller indicato di cosa viene indicato, infatti, l'atto della sotituzione the dello scambio di cui si parla. Viktig stirring oppmerksomt alle domande che risponde spiser: alposto di chi?, invece di chi?, invece di che cosa?, in luogo di chi?, in luogo di che cosa?. Vedi degli esempi. / Dette komplementet er også kjent som det indirekte komplementet til utveksling, siden i stedet for å indikere hvem eller hva, er handlingen med å erstatte eller bytte ut det som er sagt faktisk indikert. Det er viktig å være klar over spørsmålene han svarer på, for eksempel: i hvis sted? I stedet for hvem? I stedet for hva? I stedet for hva? Se noen eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Lucia har arrestert autobussen invece della metro. / Lucia tok bussen i stedet for T-banen.
2) Invece la mattita betal la penna! / Lån meg pennen i stedet for blyanten!
3) I bytte for denne mappen portami il latter. / Ta meg risen i bytte mot nudlene.
Komplementet til scambio er retto dalla preposizione - per - og dalle locuzioni: alposto di, invece di, in cambio di, in luogo di. / Merk at komplementet til utveksling styres av preposisjonen "for" og uttrykkene "i stedet for, i stedet for, i bytte, i stedet for".
Indirekte komplement: distima / Indirekte komplement: aktelse
Dette komplementet indikerer hvor mye er stima a persona, eller un animale, oppure una cosa sia all’ambito morale sia commerciale. Allora, hvis jeg konkluderer med at det er en aggiungere valutazione di ciò di cui si sta parlando, og così trenger verdi. Det er verdt å informere le domande che risponde: hvor mye?, stimato hvor mye?, verdsett hvor mye?. Vedi gli esempi. / Dette komplementet indikerer hvor mye man setter pris på en person, eller et dyr, eller en ting, enten i den moralske eller kommersielle sfæren. Så det følger at han søker å legge verdivurdering til det det blir snakket om; dermed trenger verdier. Det er verdt å informere spørsmålene han svarer på: hvor mye? Anslått hvor mye? Verdsatt til hvor mye? Se eksemplene.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Esempi: / Eksempler:
1) La casa di Maria Vienne Venduta intono al trecentomila euro. / Marias hus selger for rundt tre hundre tusen euro.
2) L'azione di Giulia non Det er apprezzata fra Mario. / Giulias handling ble ikke verdsatt av Mario.
3) All’asta pubblica gli orecchini che sono appartenuti til Elizabeth Taylor sono stati valutati in milioni. / På den offentlige auksjonen ble øreringene som tilhørte Elizabeth Taylor verdsatt i millioner.
Det er verdt det dire che komplementet alltid er introdotto dai verbi: stimulere, valutrare, apprezzare. Spesso si trova degli avverbi che introdusere det kommer: poco, molto, tudo, assai, nulla, più ecc.. Hvis osservano anche delle espressioni spiser: stimuler un sacco, non valere un soldo ecc.. / Det er verdt å si at komplementet alltid introduseres av verbene: å estimere, verdsette, å sette pris på. Det introduseres ofte av noen adverb, for eksempel: litt, mye, mye, mye, ingenting, mer etc. Det er også noen uttrykk, for eksempel: å estimere mye, ikke være verdt en krone osv.
Varmt! / Tips!
|
Vedi al sito gli altri testi sull’argomento Complementi indiretti: / Se andre tekster om emnet “indirekte komplement” på nettstedet: “Indirekte komplement: concesivo, limitazione og di paragone”, “Indirekte komplement: di abbondanza, di allontanamento og di argomento”, “Indiretti komplement: di colpa og penn, di denominazione e di età”, “Indiretti komplement: di fine, di materia e di qualità”, “Indirekte komplement: distanse, distribusjon og eksklusjon”, “Indiretti komplement: motorsykkel da luogo og motorsykkel per luogo”, “Indiretti komplement: partitive, di quantità og di rapporto”, “Indirekte komplement: di causa, di compagnia og di unione”, “Indirekte komplement: di luogo”, “Indirekte komplement: di mezzo og di Modo”, “Indirekte komplement: di tempo”, “Jeg la til indirekte: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
