Les novellen “Ulven og mannen” av brødrene Grimm:
ulven og mannen
En eventyr av brødrene Grimm
Det var en gang en rev som hadde fortalt en ulv så mange historier om menneskenes store styrke, og sa at ingen dyr kunne motstå dem og var forpliktet til å bruke list for å redde seg selv fra dem. Hører dette, ulven erklært:
- Jeg, men hvis jeg kunne finne en, ville jeg angripe uten frykt.
- I så fall kan jeg hjelpe deg; - sa reven - kom hjem til meg i morgen tidlig, så viser jeg deg en.
Ulven kom veldig tidlig til revens hus, og reven tok ham til stien der jegeren pleide å passere hver dag. Først passerte en gammel pensjonert soldat og deretter ulven Spurte han:
- Er det en mann der borte?
- Nei, - svarte reven - borte.
Så gikk en liten gutt forbi, på vei til skolen.
- Er det en mann der borte? - Spurte han ulven.
- Ikke ennå, men det blir det - svarte reven.
Endelig gikk jegeren forbi, haglen hans slengte seg over skulderen og macheten i beltet. Når den nærmet seg, rev sa til ulven:
- Se, det er en mann der borte; den du må angripe, men jeg kommer inn i hallen min.
Ulven angrep mannen, som angret:
- Synd at jeg ikke har kuler i riflen!
Likevel tok han sikte og skjøt buckshot mot dyret. Ulven grimret, men fortsatte å springe dristig ut; så la jegeren ut det andre fatet. Ulven undertrykte smerten og gikk avgjørende frem mot jegeren, som tok macheten fra beltet og løsnet en et par slag mot høyre og venstre, og ulven flyter hylende inn i hallen til Rev.
- Så, bror ulv, hvordan klarte du deg med mannen?
- Åh, - svarte ulven - Jeg forestilte meg ikke at hans styrke var slik. Først tok han en stokk fra skulderen og kastet noe i ansiktet mitt som gjorde vondt. Så blåste han igjen på stokken sin, og jeg fikk en slags lyn og volley i trynet hans; og da jeg nesten var på toppen av ham, tok han et skinnende bein ut av kroppen sin og slo meg så dårlig at han nesten lot meg være død.
- Se nå, for en skryter du er! - sa reven - Kast øksen så langt at du ikke når den lenger!
Merk at dialogen mellom reven og ulven er gjengitt gjennom Direkte tale, en ressurs som bruker bestemte verb (erklært, sagt, svart osv.) for å trofast og ordrett gjengi ordene deres. Disse verbene får et spesifikt navn på portugisisk: dicendi verb, et uttrykk som stammer fra latin og som har betydningen av "å si". Dermed er disse verbene også kjent som ytring / erklæring verb, det vil si verb som presenterer måten noen uttrykker seg på.
Legg merke til noen eksempler på dicendi-verb:
De) å si: bekreft, erklær
B) Å spørre: spørre, forhøre
ç) Svar: retort, replikere
d) Konkurranse: benekte, objekt
og) Å bli enige: nikk, nikk
f) Utrop: skrike, rope
g) Spørre: forespørsel, spør
H) formane: muntre opp, gi råd
Jeg) Rekkefølge: bestille, bestemme
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-sao-verbos-dicendi.htm
