Det er mulig å bruke tempi Trapassato og Imperfetto alltid congiuntivo di altre måte. Vedi spiser! / Det er mulig å bruke 'Trapassato' og 'Imperfetto' tidene til den 'kongelige' modusen på andre måter. Se hvordan!
Når i hovedsetningen c’è et konsenso verb o di desidero, presenterer di volontà o di preferenza coniugato al condizionale oppure passato. Se strukturen! / Når det i hovedsetningen er et verb med en følelse av lyst, vilje eller preferanse, konjugert i fremtiden for den enkle fortid (veiledende) eller fremtid for sammensatt fortid (veiledende). Se strukturen!
Esempi: / Eksempler:
1) Vorrei che Anna non var andanta al kino med Paolo. / Jeg skulle ønske Anna ikke hadde gått på kino med Paolo.
2) Jeg foretrekker deg rester huset med noi og non uscissi con lui. / Jeg foretrekker at du blir hjemme hos oss og ikke går ut med ham.
3) Avrei favoritt che i ragazzi gruve Tors vicino til noi. / Jeg hadde foretrukket guttene her i nærheten av oss.
4) Avrei voluto che Anna non var venuta av Roma per le Feste di Natale. / Jeg hadde ønsket at Anna ikke hadde kommet fra Roma i juleferien.
Når du formulerer domande indirette coi verbi - chiedersi og domandarsi. Vedi gli esempi! / Når det stilles indirekte spørsmål med verbene - ‘chiedersi’ og ‘domandarsi’. Se eksemplene!
Esempi: / Eksempler:
1) Mi hanno chiesto sulla scuola come se la conoscessi. / De spurte meg om skolen som om jeg visste det.
2) Tømme meg hvis Giulia sapesse già la verità. / Jeg lurer på om Giulia allerede visste sannheten.
3) Når il treno er partito ci siamo domantati se aversismo lasciato qualcosa nella jernbanestasjon. / Da toget gikk lurte vi på om vi hadde lagt igjen noe på jernbanestasjonen.
4) Mi chiedo se Carlo aversjon mot Giulia, le cose sarebbero diverse. / Jeg lurte på om Carlo hadde fortalt Giulia hele sannheten, ville ting være annerledes.
Osservassioni: / Observasjoner:
Alt det italienske språket il Mode Condizionale og i tempi Present og Passato tilsvarer Mode ‘Indicative’ og der tempi 'Fremtid for enkel fortid' og 'Fremtid for sammensatt fortid' henholdsvis alla lingua portugisisk. / På italiensk er Mode 'Condizionale' og tidene 'Present' og 'Passato' ekvivalent med den indikative modusen og til tidene Futuro do Pretérito enkel og Futuro do Pretérito komponert, henholdsvis, på portugisisk.
Det er viktig å lede Congiuntive Mode tilsvarer 'Subjunctive Mode' alla lingua portoghese. / Det er viktig å si at 'Congiuntive' Mode tilsvarer Subjunctive Mode på portugisisk.
OBS! / OBS!
Hvis du vil vite mer om det: Present / Passato, kan du få tilgang til teksten: “Altri bruk tempi: Present og Passato i Congiuntive mode”./ Hvis du vil vite andre bruksområder av ‘Present / Passato’ tidene, er det bare å få tilgang til teksten: “Altri usi dei tempi: Present and Passato al Modo Congiuntivo”.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/altri-usi-dei-tempi-trapassato-imperfetto-semplice.htm
