Faktisk ble det portugisiske språket brakt av de portugisiske kolonisatorene da de ankom Brasil og startet koloniseringen av dette territoriet som var ukjent for Europa. Fra det øyeblikket, med begynnelsen av koloniseringen, ble språket introdusert for de innfødte befolkningene som bodde her.
Selvfølgelig er forskjellen mellom "portugiserne" beryktet, og det handler ikke bare om aksenten. Det er regionale og kulturelle variasjoner som resulterer i ulike uttrykk og vokabular i de to landene, ting som ofte er helt unødvendige for brasilianere. Mange av uttrykkene kan forøvrig karakteriseres som en fornærmelse.
se mer
65 % av Tinder-brukerne er engasjerte, ifølge studien
Elon Musk begynner å forhandle med et selskap fra Santa Catarina
Det er interessant å se hvordan språkforskjeller kan føre til morsomme og morsomme situasjoner, som spøken du nevnte på TikTok.
Denne forskjellen i betydninger og uttrykk mellom portugisisk fra Portugal og portugisisk fra Brasil kan virkelig skape overraskelse og underholdning for de som er kjent med begge deler sammenhenger.
Uttrykk fra Portugal som er foruroligende i Brasil
@lils_marques #duett med @Carla Gomes så ok folkens #lionscreen
♬ original lyd – Carla Oliveira | Konsulent
1. drittsekk
Dette skiltet var gjenstand for en upassende utgave, ettersom det opprinnelig indikerte Faralhão-strendene. Området ligger i prestegjeldet Sado, i distriktet Setúbal. Dessverre endret noen skiltet for å vise ordet "Caralhão".
2. Del med moroa
Uttrykket "parthar com o gozão" har en spesifikk betydning i Portugal, og refererer til noen som stadig lager vitser. Derfor, i reklamen for M&Ms, når mannen nevner å "dele med cum", indikerer det at han skal dele med noen som har denne morsomme sansen for humor.
3. Lommetørkle med åpen nepe
Litt flaut, men ikke hva du tror! "Punheta de bacalhau" refererer til en typisk rett fra Portugal, servert som snacks. I mellomtiden representerer "grelo" kålrotbladene, som serveres sammen med ris. Det er viktig å understreke at disse uttrykkene har kulinariske konnotasjoner og ikke bør tolkes upassende.
4. dritt brennevin
Likøren det er snakk om er en drink som fikk navnet sitt til ære for noen av herskerne i Portugal i 1974, da den ble opprettet. Interessant nok gjør brennevinsmerket en spøk ved å si at smaken på drikken ikke stemmer overens med navnet.
5. faen
Faktisk, overraskende nok, har ordet det gjelder samme betydning i begge land. I sammenheng med den nevnte videoen er intensjonen å skildre lammekjøtt à Moda Monção, som er kjent som Foda à Monção.
I tillegg er messen nevnt av brasilianeren også kjent som Feira da Monção. Disse kulturelle og gastronomiske referansene viser hvordan ord kan ha forskjellige konnotasjoner avhengig av kontekst og lokale tradisjoner.
6. Kalebass
I Brasil er ordet "cabaço" veldig forskjellig fra det som sies i Portugal. Det er vanligvis forbundet med en vannkanne eller bøtte som brukes til å trekke vann fra en brønn.
7. faen fylt
Churros! Churros er en deilig stekt dessert, vanligvis fylt med dulce de leche, sjokolade eller fløte, og nytes mange steder rundt om i verden.
8. full av pikk
Faktisk, i Portugal brukes uttrykket "cheio de pica" for å beskrive noen som er fulle av entusiasme, energi og handlekraft. Det er et språklig uttrykk som betegner en positiv og bestemt holdning.
9. Deep Throat Viewpoint
Det er turiststedet "Ponta do Pargo", et sted med en fantastisk utsikt i Portugal, nærmere bestemt i Calheta, på øya Madeira. Til tross for at det ikke er veldig populært, tilbyr dette utsiktspunktet en av de vakreste utsiktene i landet.
Elsker av filmer og serier og alt som involverer kino. En aktiv nysgjerrig på nettverkene, alltid koblet til informasjon om nettet.
