Nærbutikker i Japan er en ekte turistattraksjon, på grunn av deres mange forskjellige produktalternativer i vestlige øyne. Dermed er det ikke uvanlig at utenlandske turister bestemmer seg for å bruke litt tid og kjøpe noen produkter der. En melding til utlendinger i en japansk butikk gikk imidlertid viralt på internett på grunn av sin uhøflige natur.
'Ikke snakk sånn'
se mer
I arrogansens kunst er det 4 tegn som skiller seg ut
Kina: Ubestridt leder innen elektriske kjøretøy – hvordan de...
En kunde gikk forbi en nærbutikk i Osaka, Japan, da han kom over en noe merkelig melding. I dette tilfellet sto budskapet på et lite papir over glasset i en montre med dampede boller, en tradisjonell rett i Japan. Selv om annonsen var skrevet utelukkende på japansk, var budskapet rettet mot utenlandske kunder.
I meldingen ble det skrevet: "For utenlandske kunder: "Kore" er forbudt. Det sies "nikuman kundasai". Her må vi oversette termene som er på japansk. I dette tilfellet vil "Kore" være noe sånt som "dette", mens "nikuman kundasai" ville være noe sånt som "en dampet bolle, takk". Så meldingen indikerte at kundene var frekke.
I dette tilfellet er det forstått at utenlandske kunder rørte ved glasset eller pekte fingeren mot brødet og sa "kore", i betydningen å si at de ville ha en av disse. For eierne av denne butikken var imidlertid denne måten å uttrykke seg på frekk og respektløs, så de bør spørre høflig, og selvfølgelig ikke glemme "vær så snill" på slutten.
Annonsen går viralt på internett
Det tok ikke lang tid før meldingen begynte å få oppmerksomhet fra brukere av sosiale medier som påpekte noen inkonsekvenser i annonsen. For eksempel spurte en bruker "hvis meldingen er for utlendinger, bør den ikke være på engelsk?". Mens en annen spurte "så hvis jeg er japansk kan jeg si 'Kore'?".
I utgangspunktet erkjente brukere at de fleste utenlandske kunder må ha en slags språkbegrensning, da de vanligvis bare kan det grunnleggende om språket. Så, ville det ikke vært mer sammenhengende å være tålmodig med de kundene som også er der for å konsumere? Butikken har imidlertid ikke svart på henvendelser.