velkommen eller velkommen? Svaret på det spørsmålet er "velkommen", med bindestrek. Dette er fordi prefikset "bem" krever bruk av bindestrek. Derfor må vi bruke ordet "velkommen" som et adjektiv eller interjeksjon. I tillegg kan dette begrepet bøyes for kjønn ("velkommen") og også for antall ("velkommen").
Les også: Hvilken formen korrekt: solnedgang eller solnedgang?
Sammendrag om velkommen eller velkommen
Ordet "velkommen" er skrevet med bindestrek, dette er riktig form.
Vi bruker bindestreken fordi i dette tilfellet er "bem" et prefiks.
Begrepet "velkommen" kan ha en adjektiv eller en interjektiv funksjon.
Ordet "velkommen" presenterer bøyning av antall og kjønn.
Videoleksjon om velkommen eller velkommen
Velkommen eller velkommen: hvilket skjema er riktig?
vi må skrive "velkommen" (med bindestrek), dette er den riktige måten av dette ordet, som kan sees i følgende eksempler:
Velkommen, Leopold!
Denne typen student er Velkommen til skolen vår.
Du er ikke Velkommen til klubben vår.
Når skal du bruke velkomst?
Ordet "velkommen" kan brukes med adjektivfunksjon:
Eksempel:
Din støtte er Velkommen.
Og det kan også dukke opp som interjeksjon:
Eksempel:
Velkommen, venn!
velkommen flex
Ordet "velkommen" presenterer bøyning av tall (entall og flertall) og kjønn (kvinne og mann):
Din støtte er Velkommen.
din hjelp er Velkommen.
venner er Velkommen.
vennene er Velkommen.
Bruken av bindestreken i ord sammensatt av "god" og "dårlig"
med prefikset flink
Etter prefikset "bem", med få unntak, vi bruker alltid bindestrek:
En person velsignet.
Han var Vellykket i oppdraget ditt.
Det er imidlertid noen unntak. Dette er tilfellet for "velgjører", "benquerer" og "bendizer".
med prefikset dårlig
Men vi bruker bare en bindestrek etter "mal"-prefikset når ordet som følger er begynner med en vokal, "h" eller "l":
ondsinnet;
frekk;
grinete;
dårlig vasket.
Ellers oppstår agglutinasjonen:
ikke samsvarer;
dårlig sett;
mislikte.
Men oppmerksomhet! Disse reglene er for bruk av prefiksene "god" og "ond". Imidlertid kan disse begrepene også fungere som adverb. I dette tilfellet bør du ikke bruke bindestreken eller utføre agglutinasjonen:
Tiltalte var godt utdannet av forsvareren.
jenta gikk dårlig skapt av foreldre.
I disse eksemplene, er fremhevet veien hvordan tiltalte ble instruert og måten jenta ble oppdratt på. For å lære mer om bruk av bindestrek, klikk her.
Vite mer: Hva er forskjellen mellom under og under?
Øvelser om velkommen og velkommen
Spørsmål 01
Analyser dette utsagnet:
Dere er alle velkommen til herskapshuset mitt!
Merk nå alternativet der begrepet "velkommen" har et annet nummer og kjønn enn setningen ovenfor.
a) Marcela er hjertelig velkommen på lørdagsmøtene.
b) Lívia og Marcela er hjertelig velkommen på lørdagsmøtene.
c) Mark er hjertelig velkommen på sabbatsmøtene.
d) Claudio og Marcos er hjertelig velkommen på lørdagsmøtene.
e) Velkommen, mine kjære søskenbarn! Hvordan har du det?
Vedtak:
Alternativ "a".
I «Dere er alle velkommen til herskapshuset mitt!», bøyes ordet «velkommen» i hankjønn flertall. Derfor er setningen som presenterer det motsatte, det vil si det feminine entall: «Marcela er hjertelig velkommen til lørdagsmøtene».
Spørsmål 02
Les følgende fragment og fyll ut de tomme feltene med riktig form av ordet "velkommen":
__________, venner. Jeg er veldig glad for å kunne stole på deg. Og all hjelp er alltid veldig __________ i vanskelige tider som dette. Det er bare ikke __________ de som har bidratt til at vi har kommet til denne beklagelige tilstanden. Dessverre er fetteren min Alfredo en av disse ondskapsfulle menneskene.
Riktig rekkefølge for å fylle ut de tomme feltene er:
a) Velkommen, velkommen, velkommen.
b) Velkommen, velkommen, velkommen.
c) Velkommen, velkommen, velkommen.
d) Velkommen, velkommen, velkommen.
e) Velkommen, velkommen, velkommen.
Vedtak:
Alternativ "d".
I det første tilfellet stemmer "velkommen" i kjønn og antall med ordet "amigos". I den andre er ordet "velkommen" i samsvar med substantivet "hjelp". Og til slutt, i sistnevnte tilfelle, stemmer "velkommen" med begrepet "de".
Kilder
BECHARA, Evanildo. moderne portugisisk grammatikk. 37. utg. Rio de Janeiro: New Frontier, 2009.
VELKOMMEN. i: digital aulete: moderne ordbok for det portugisiske språket(på nett). Lexicon Digital Publisher. Tilgjengelig i: https://www.aulete.com.br/bem-vindo.
VELKOMMEN. i: Michaels: moderne ordbok for det portugisiske språket. Tilgjengelig i: https://michaelis.uol.com.br/palavra/2Mnp/bem-vindo/.
VELKOMMEN. i: infopedia: Porto Editora-ordbøker. Tilgjengelig: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bem-vindo.
FORBUNDSSENAT. Stil: bindestrek. Tilgjengelig i: https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/hifen.
Av Warley Souza
Portugisisk lærer
Kilde: Brasil skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/bem-vindo-ou-bem-vindo.htm
