O preteritum imperfektum av konjunktiver en tid med forskjellige funksjoner i det spanske språket. Kan brukes til å uttrykke handlinger av hypotetisk eller usikker realisering i fortid, nåtid eller fremtid i forhold til øyeblikket man snakker, i høflighet, utropsfraser og i bønner reduplikativer.
Det er også enkel tid med to avslutninger: -ha (hablara, spis, lev) hva om (hablase, comiese, viviese). Adopsjon i en eller annen form avhenger av landet eller regionen. I følge Real Academia Española er det en preferanse for endelsen -ranas Américas, selv om det er registreringer av -sin skriftspråket. På sin side veksler europeisk spansk fritt de to formene.
For portugisisktalende kan det å lære denne verbtiden skape litt forvirring, ettersom endelsen -ra minner om den mer enn perfekte preteritum av den portugisiske indikativen (cantara). Som vi skal se senere er disse to tidene korrelert, men oversettelsen er ikke ekvivalent.
Les også: Konjunktiv tilstede på spansk
Sammendrag av preteritum imperfektum av konjunktiv
Fortidens imperfektum av konjunktiv har to endelser: -ra (hablara) hva om (hablase).
Det brukes til å uttrykke handlinger av hypotetisk eller usikker realisering i fortid, nåtid eller fremtid. i forhold til øyeblikket man snakker, i høflige og utropsfraser og i bønner reduplikativer.
Det må ikke forveksles med den mer enn perfekte preteritum i den portugisiske språkkoden.
Vanlige og uregelmessige verb
Å danne preteritum imperfektum av konjunktiv, vi kan følge en enkel regel: vi tar 3De flertall person av ubestemt preteritumveiledende (hei) — både regelmessig og uregelmessig — og vi bytter ut endelsen -ron med preteritums-endelsene konjunktiv imperfektum, som er like for alle verb. Det betyr det hvert uregelmessige verb i ubestemt preteritum det vil også være i konjunktiv imperfektum.
Vi vil konjugere, som eksempler på vanlige verb, kjærlighet, spise og Flytte opp:
PRONOMBRE |
KJÆRLIGHET |
SPISE |
FLYTTE OPP |
yo |
kjærlighetfrosk / kjærlighethvis |
medwow / mediesis |
underwow / underiesis |
dere dere |
kjærlighetpå / kjærlighethvis |
meddager / medja |
underdager / underja |
han / hun / brukte |
kjærlighetfrosk / kjærlighethvis |
medwow / mediesis |
underwow / underiesis |
nosotras |
erárelsker / amásemoer |
medJegégrener / medJegéuten |
underJegégrener / underJegéuten |
du |
kjærlighetrais / kjærlighetseks |
medgeneraler / medJa er |
undergeneraler / underJa er |
ellos / ellas / ustedes |
kjærlighetløp / kjærlighetsen |
mediran / medyesen |
underiran / underyesen |
OJO!
TIL 1De og på 3De entallsperson har samme form.
Sluttene på 2De og 3De konjugasjoner er de samme.
Verbene i 1De flertall person (nosotras) er proparoksytonord (spøkelser) og er derfor fremhevet.
Ikke stopp nå... Det er mer etter reklamen ;)
La oss nå se på noen eksempler på uregelmessige verb. La oss starte med verbene å være og gå, som har samme form. klokken 3De person av flertall av ubestemt preteritum, dens bøying er fueron. Vi fjernet -ronfinalen og la til avslutningene på konjunktiv imperfektum:
PRONOMBRE |
BLI / GÅ |
yo |
fuera / fuese |
dere dere |
fueras / fueser |
han / hun / brukte |
fuera / fuese |
nosotras |
fuéramos / fuésemos |
du |
Begravelser/drivstoff |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Verb med egen uregelmessighet
Her presenterer vi en liste med røttene til de vanligste uregelmessige verbene på spansk:
vite — sup
kraft — pud
poner — pus
haber — nav
passe — cup
tener — tuv
være — studere
gå — anduv
bestemme - si
å bringe — kostyme
ønsker - ønsket
kom kom
gjøre — hic
oppførsel — oppførsel
PRONOMBRE |
GULV |
TENER |
BESTEMME SEG FOR |
yo |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
dere dere |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
han / hun / brukte |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotras |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
du |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! Verbene Bestemme seg for - og dens varianter (forlede) —, å ta med (bring) og de som slutter på -ducir mister vokalen -i- i endelsen.
Verb med vokalendring
Det kan være tre typer vokalendring:
o > u: å dø, å sove;
og > jeg: spør, føl, sørge;
verb med to vokaler på rad - den andre vokalen konverteres til -y-: les, huir (å løpe vekk), hei (høre), tro (tro, tro).
PRONOMBRE |
Å SOVE |
Å SANSE |
LESE |
yo |
sove / sove |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
dere dere |
sviller / sviller |
sintieras / syntieses |
leyeras / leyses |
han / hun / brukte |
sove / sove |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotras |
sove / sove |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
du |
sovende / sovende |
syntetisk / syntetisk |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Bruk av forbikonjunktiv imperfektum
a) Gi uttrykk for tidligere, nåværende eller fremtidige handlinger av usikker eller hypotetisk realisering i forhold til taleøyeblikket:
Ja, det er det spille la loteria, ville kjøpe meg en yacht.
(Hvis jeg vinne i lotteriet ville jeg kjøpt en yacht.)
jeg ønsker at hubiesen kommer på besøk til meg.
(jeg ville som hadde kommet for å besøke meg.)
Det ville jeg elsket futures a mi fiesta de cumpleaños.
(Jeg ville elsket deg var til bursdagen min.)
b) Høflighetsdommer. I disse setningene er oversettelsen laget med den ufullkomne tiden av indikativ eller med fremtiden til preteritum på portugisisk:
jeg ønsker se noen bukser.
(jeg ville se noen bukser.)
pudiera følge med hjemmet ditt.
(Meg kunne følge henne/ham til ditt hjem.)
c) Utropende eller desiderative setninger - de som uttrykker ønsker eller ønsker:
Hallo pudiera Kom hjem tidlig i dag
(hvem meg ga kom hjem tidlig i dag!)
¡du kommer til å komme como sing bien mi hermana!
(Hvis du sag hvor godt min søster synger!)
d) Reduplikative klausuler - de som gjentar verbet for å understreke den uttrykte handlingen:
Hvor går du, Vi ville følge deg.
(hvor enn du gikk, vi vil følge deg.)
De sa det de sa, hun ville forlate det landet.
(Uansett hva de sa / Uansett hva de sa, hun ville forlate det landet.)
Viktige notater
a) Vi må ikke forveksle preteritum imperfektum av konjunktiv (vil elske) med den mer enn perfekte preteritum av det portugisiske språket (amara). Selv om de sammenfaller i struktur, er bruken og oversettelsene helt forskjellige. Se:
Hvis el elsket meg, ville han vært her med meg. — spansk
(Hvis han elsket meg, ville han vært her med meg.) — Portugisisk
Han hadde elsket henne av all sin styrke. - Portugisisk
Hun var blitt elsket med alle sine styrker. - Spansk
b) Formen -ra utgår fra plusscuamperfecto fra den latinske indikativen: elsket > elsket. I sin tur kommer formen fra plusscuamperfecto fra latinsk konjunktiv: kjærlighet > kjærlighet. Disse skjemaene er likeverdige, bortsett fra i følgende tilfeller:
Når verb som slutter på -ra veksler med ikke-betingede verb:
Dette er en film som ikke gjør det Jeg vil/jeg vil like miste meg.
(Dette er en film jeg ikke ville gå glipp av.)
Dette er en film som ikke gjør det kinesis* miste meg.
(ikke-eksisterende setning på spansk)
I høflighetsfraser:
Wanted / Wanted hablar con ustedes.
(Jeg ville snakke med deg.)
ønsket* hablar con ustedes.
(ikke-eksisterende setning på spansk)
I situasjoner hvor formen -ra tilsvarer pluscuamperfecto av kallesignal.
La oss snakke om el mate, det fuera (har vært) den tradisjonelle drinken til garaníene.
(La oss snakke om kameraten, som var/hadde vært den tradisjonelle drinken til garaniene.)
La oss snakke om el mate, det fuse* den tradisjonelle drinken til garaníene.
(ikke-eksisterende setning på spansk)
Les også: Defekte verb på spansk
Øvelser løst på preteritum imperfektum av konjunktiv
Spørsmål 1
Fullfør setningene med den ufullkomne preteritum av konjunktiven til verbene i parentes.
a) Hvis __________ (tener, nosotros) tid, kunne vi gå på kino på lørdag.
b) Hvis __________ (kraft, du), ville vi bestille verkstedet.
c) Ojalá _________ (være) søndag, ville du gå til kjøpesenteret.
d) Alejandra ville ikke ha Miguel la __________ (llamar, ella).
e) God ettermiddag, ___________ (vil, yo) prøv kjolen til utstillingsvinduet.
Respons
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudies
c) fuera / fuese
d) lamara / lamase
e) ønsket. (Da dette er en høflighetsformel, er det ikke mulig å veksle med skjemaet kiess.)
spørsmål 2
(Unievangelical 2018)
Tilgjengelig i:. Tilgang: 17. aug. 2017.
Uttrykket fra den argentinske bevegelsen Acción Poética, malt på en bymur, fremhever
a) en duda
b) en rad
c) et ønske
d) en protest
Respons
interjeksjonen Hallo brukes med konjunktiv imperfektum i desiderative fraser, det vil si uttrykke ønsker eller ønsker. Så det riktige svaret er bokstaven C.
Av Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
