Resultatet oppnådd gjennom valget, som ga seier til den første kvinnen som vil presidere over nasjonen de neste fire år, utvilsomt, fører oss til et ekstremt relevant spørsmål: stillingen som hun inntar vil være president eller president?
Under valgkampen valgte PT (Arbeiderpartiet) formen «president», en strategi hvis hensikt kun var å for å forsterke det faktum at Dilma, som valgt, ville gjøre noe som tidligere ble oppfattet som enestående i landets historie, effektivt materialiserte seg.
Med utgangspunkt i denne forutsetningen er det verdt å nevne kontroversene som oppstår ved bruken av begge begrepene, gitt divergensene som er gjort av anerkjente grammatikere. For å representere dem nevner vi Celso Cunha, som påpeker at kvinnen (angående presidenten) fortsatt presenterer seg med et begrenset kurs i språket, når det gjelder Brasil; Evanildo Bechara, samt Luís Antônio Sacconi, som innrømmer at begge formene er korrekte; João Ribeiro understreker at "bruken av å danne kvinner i "enta" av navn i "ent", som president, admiral, infanta, ikke har vært utbredt". For ikke å glemme ordene til Domingos Paschoal Cegalla, som avslører at "president" er den korrekte og ordbokformen, sammen med presidenten.
Ikke stopp nå... Det er mer etter reklamen ;)
I tråd med slike utsagn er det viktig å huske at gjentakelsen som begrepet «president» refererer til, skyldes at gjennom postulatene Det er en felles form, både for det maskuline og det feminine kjønn, de såkalte vanlige substantivene for to kjønn, for eksempel: kunstneren - den kunstner; ungdommen - ungdommen; studenten - studenten. Vi finner derfor at differensieringen skjer ved bruk av kun ett begrep som bestemmer det, det vil si artiklene (o/a). Imidlertid er det ord som innrømmer begge former, som tilfellet er "sjefen - sjefen eller til og med sjefen". Som tilfellet er med «den pårørende – den pårørende så vel som den pårørende», derav presidenten.
Slike belysninger får oss til å tro at ved siden av formen representert av begrepet "president" er det også det utgjøres av "president" som i henhold til Orthography Vocabulary of the Portuguese Language (VOLP) karakteriseres som en feminint substantiv. Derfor utformet som offisielt tillatt av alle brukere.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i bokstaver
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Dilma Rousseff – president eller president i Brasil? "; Brasil skole. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Åpnet 27. juli 2021.