Vet du hva en belastning er?
En tegneserie er en type illustrasjon som vanligvis presenterer en humoristisk tale og er til stede i magasiner og hovedsakelig aviser. Dette er tegninger laget av tegneserieskapere som på smart måte fanger de ulike hverdagslige situasjoner, overføre en eller annen form for kritikk til tegningen, vanligvis gjennomsyret av fin ironi.
Men hva har tegneserie med språk å gjøre? Svaret på det spørsmålet er: Alt! Tegneserien er ikke bare et bilde, alle som tror det ikke er mer enn en grafisk vits tar feil. Det er ikke tilfeldig at de vanligvis publiseres midt i meningsartikler og leserbrev. Tegneserien utgjør en interessant tekstgenre, som kombinerer verbalt og ikke-verbalt språk, og kan indikere meninger og verdivurderinger fra foredragsholderen (tegneren). Det er heller ikke tilfeldig at tegneserier i økende grad er til stede i de ulike opptaksprøvene som analyseobjekt.
Når vi analyserer en tegneserie, kan vi se at ulike opplysninger bygget fra en interessant intertekstuell prosess
som tvinger samtalepartneren til å trekke slutninger og bygge analogier, elementer uten hvilke tekstforståelse ville blitt kompromittert. Legg merke til noen eksempler på tegneserier som ble brukt som kildetekst for Enem og Fuvest:
Anklager av tegneserieskaper Angeli, publisert i Folha de São Paulo 14. mai 2000 og basistekst for Enem-utgaven samme år
Anklager av tegneserieskaper Angeli, publisert i Folha de São Paulo 23. mars 2007 og basistekst for Enem-utgaven samme år
Oppladning av tegneserieskaper Henfil, grunntekst til Fuvests Geografi eksamensspørsmål i 2012
I en første kontakt kan leseren til og med tenke at tegneserien bare er en morsom og uskyldig tekst, men en mer nøye lesing er nok å innse at vi står overfor en veldig rik tekstgenre, som blant annet kritiserer personligheter, politikk, samfunn aktuell. Hovedmålet er å etablere en kritisk mening og, gjennom visuelle og verbale elementer, overtale leseren og påvirke ham ideologisk.
Av Luana Castro
Uteksaminert i bokstaver