DE Eksilens sang, som begynner med linjene "Mitt land har palmer, der Sabiá synger", ble utgitt i 1857 i boken "Primeiros Cantos".
Det er en av de mest kjente tekstene til den brasilianske romantiske dikteren Gonçalves Dias:
"Landet mitt har palmer,
Hvor Sabiá synger;
Fuglene som kvitrer her,
Det kvitrer ikke som der.
Himmelen vår har flere stjerner,
Flomslettene våre har flere blomster,
Skogen vår har mer liv,
Våre elsker mer liv.
I grubling, alene, om natten,
Mer glede finner jeg der;
Landet mitt har palmer,
Hvor Sabiá synger.
Landet mitt har primtall,
Slik som jeg ikke finner her;
I grubling - alene, om natten -
Mer glede finner jeg der;
Landet mitt har palmer,
Hvor Sabiá synger.
Ikke la Gud la meg dø,
Uten at jeg drar dit tilbake;
Uten å nyte primtallene
At jeg ikke finner rundt her;
Uten å se palmetrærne,
Der Sabiá synger. "
Diktanalyse
Utvilsomt er Gonçalves Dias '"Canção do Exílio" et av de mest emblematiske diktene fra de tidlige stadiene av romantikken.
I den uttrykker forfatteren den skrytende nasjonalismen gjennom opphøyelse av naturen.
Bestående av fem strofer, tre kvartetter og to sekstetter, skrev forfatteren dette diktet i juli 1843, da han studerte jus ved Universitetet i Coimbra, i Portugal. Så, savnet sitt land, følte han seg forvist.
Denne lengselen er ganske tydelig i den siste strofe, der dikteren uttrykker sitt ønske om å komme tilbake:
"Ikke la Gud la meg dø,
Uten at jeg drar tilbake dit; ".
Det er interessant å merke seg at to vers fra Canção do Exílio er nevnt i den brasilianske nasjonalsangen, komponert i 1822: “Skogen vår har mer liv, livet vårt (i din favn) mer kjærlighet”.
Intertekstualitet i eksilens sang
Mange forfattere parodierte eller omskrev ”Exilens sang”. Versjonene av modernistiske forfattere Murilo Mendes, Oswald de Andrade og Carlos Drummond de Andrade skiller seg ut.
Parodi er en litterær sjanger, generelt kritisk, humoristisk eller ironisk. Hun bruker intertekstualitet for å gjenskape en ny tekst, basert på en eksisterende kjent tekst.
På samme måte er omskrivning en type intertekstualitet som gjenskaper ideen om en eksisterende tekst, men med andre ord.
Merk at Murilo Mendes '"Canção do Exílio" samt Oswalds "Canto de Regresso à Patria" er parodier. Drummonds “Nova Canção do Exílio” og Casimiro de Abreus “Canção do Exílio” er i sin tur parafraser.
lese Intertekstualitet og Parodi og omskrivning.
Eksilens sang
"Landet mitt har epletrær fra California
der de synger gaturamos fra Venezia.
dikterne i landet mitt
er svarte som bor i ametysttårn,
hærsersjanter er monister, kubister,
filosofer er polakker som selger på avdrag.
vi kan ikke sove
med høyttalerne og myggen.
Sururene i familien har Gioconda som vitne.
Jeg dør kvalt
i et fremmed land.
blomstene våre er penere
vår deiligste frukt
men de kostet hundre tusen reis et dusin.
Å, jeg skulle ønske jeg kunne suge en skikkelig karambola
og hør på en sikker gammel trost! "
(Murilo Mendes)
Homeland Corner
"Landet mitt har palmer
der sjøen kvitrer
fuglene her
De synger ikke som de der borte
Landet mitt har flere roser
Og det er nesten flere kjærligheter
Landet mitt har mer gull
landet mitt har mer land
gull jord kjærlighet og roser
Jeg vil ha alt derfra
ikke la Gud la meg dø
uten at jeg drar tilbake dit
ikke la Gud la meg dø
Uten å gå tilbake til São Paulo
Uten å se 15th Street
Og fremdriften til São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Eksilens sang
"Hvis jeg må dø i løpet av årene
Min Gud! ikke vær allerede;
Jeg vil høre det i appelsintreet om ettermiddagen,
Synger trost!
Herregud, jeg føler, og du kan se at jeg dør
Puster denne luften;
Få meg til å leve, Herre! gi meg igjen
Gleden ved hjemmet mitt!
det vakreste fremmede landet
Hva hjemlandet ikke har;
Og denne verden er ikke verdt ett kyss
Så søt av en mor!
Gi meg de milde stedene hvor jeg spilte
Der på barnebanen;
Jeg kan se himmelen til moderlandet en gang,
Himmelen i Brasil! "
(Casimiro de Abreu)
Ny eksil
"en trost i
palmetre, langt borte.
disse fuglene synger
et annet hjørne.
himmelen glitrer
om fuktige blomster.
stemmer i skogen,
og den største kjærligheten.
bare om natten,
ville være glad:
en trost,
i palmetreet, langt borte.
der alt er vakkert
det er fantastisk,
bare om natten,
ville være lykkelig.
(En trost i palmetreet, langt borte.)
Fortsatt et livsrop og
kom tilbake
der alt er vakkert
det er fantastisk:
palmetreet, trost,
det fjerne."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias og romantikk
Gonçalves Dias (1823-1864) var en dikter, professor, advokat, dramatiker, etnolog og journalist fra Maranhão. første fase av romantikken (1836-1852).
Hovedkarakteristikken for denne perioden var søket etter en nasjonal identitet, uttrykt av nasjonalisme-indianismens binomial.
Brasils brudd med Portugal førte til Brasils uavhengighet, som fant sted i 1822.
Dette ville være et avgjørende øyeblikk for utviklingen av en kunst som fokuserte på brasilianske aspekter.
Derfor er nasjonalisme og stolthet de viktigste kjennetegnene ved denne innledende fasen, sammen med indianernes tema, valgt som nasjonalhelt.
