Carolina Maria de Jesus (1914-1977) var en svart brasiliansk forfatter, forfatter av Eviction Room: Diary of a Favela, verk utgitt i 1960.
Carolina de Jesus var søppeloppsamler og hadde liten utdannelse, men hun var lidenskapelig opptatt av brev og leste ofte. Hun bodde i en favela i São Paulo og skrev dagbøker som fortalte om hennes daglige liv, til hun ble oppdaget av en journalist som støttet henne i publiseringen av manuskriptene hennes.
Disse manuskriptene ble Eviction Room: Diary of a Favela, en bestselger oversatt til flere språk, fordi selv med sine begrensninger - i fravær av tegnsetting og grafiske feil i noen ord - arbeidet skilte seg ut for det det formidlet om å leve i en slum.
Etter suksessen til Dump Room var forfatteren ikke vellykket med de andre bøkene hun skrev, og døde nesten glemt.
De siste årene har Carolinas liv og arbeid vært gjenstand for studier, som igjen ga synlighet til forfatteren. Som et resultat ble biblioteket til Afro-Brasil Museum, som ligger i Ibirapuera Park - innviet i 2000 - kalt Carolina Maria de Jesus.
Bod
Eviction Room: Diary of a Favela det er uten tvil den store suksessen til Carolina Maria de Jesus. Oversatt til tretten språk, forteller verket om hverdagen til Carolina, en slumbo i São Paulo på 1950-tallet.
Boken kom ut av utgaven av tjue notatbøker som Carolina skrev hver dag. I disse notatbøkene forteller forfatteren daglige vanskeligheter med å garantere mat, rasefordommer, problemer med naboer og også med utdannelsen til sine tre barn.
Flere avsnitt i boka, skrevet på enkelt språk, redegjør for denne virkeligheten, hvis arbeid påtar seg en viktig rolle som sosial kritikk.
bod den vurderer Carolinas erfaringer mellom 15. juli 1955 og 1. januar 1960. Men det er sprang i arbeidet, det vil si at boka ikke inneholder hver av datoene i løpet av disse årene. Slike sprang er resultatet av gjennomgangen av journalisten Audálio Dantas for publiseringen, som fjernet delene av emner som var repeterende, for eksempel sult.
Sult var et problem som ble møtt daglig, noe som plaget Carolina veldig, og derfor skrev hun. Med forfatterens ord, som til og med bekreftet i arbeidet at hun visste at sultens farge var gul, sier Carolina det
Da jeg ikke hadde noe å spise, skrev jeg.
Så for ikke å gjøre boka så repeterende, kuttet Audalio noen deler av teksten, for eksempel de som snakker om sult.
Blant så mange vanskeligheter var det ikke veldig hyggelig å bo hos naboer. Hun ble kritisert for å være alenemor, men følte seg heldig som ikke hadde en ektemann, da hun var vitne til mange voldelige kamper mellom mann og kone. Carolina likte ikke det faktum at barna hennes bodde i det miljøet.
Bod har følgende tegn:
- Carolina Maria de Jesus, forfatteren selv, som er hovedpersonen;
- João José, Carolinas eldste tenåringssønn, som moren hans kaller "sultende";
- José Carlos, Carolins mellomste sønn;
- Vera Eunice, Carolinas yngste datter;
- Carolinas naboer, som bodde i Canindé-favelaen.
Tittelen på boka uttrykker hva Carolina følte da kollektivboligen der hun bodde ble revet slik at bygninger kunne bygges. Kvist for å bo under broen, Bod betyr at favela er utkastelsesrommet til en by, med forfatterens ord:
I 1948, da de begynte å rive enetasjeshusene for å bygge bygningene, ble vi, de fattige som bodde i kollektivboligen, kastet ut og ble værende under broene. Derfor kaller jeg favelaen for utkastelsesrommet til en by. Vi, de fattige, er det gamle søpla.
Bod den har konkordansfeil, ord med manglende aksenter, men også mange fancy ord, som forfatteren lærte gjennom leserutinen hun hadde.
Selv med sine begrensninger er verket et høydepunkt for hva det formidler om å bo i en favela. Ingen ut av den tilstanden ville ha oppnådd et bedre resultat.
Carolina de Jesus biografi
Carolina Maria de Jesus ble født 14. mars 1914 i Sacramento, Minas Gerais kommune. I barndommen var hun kjent som Bitita.
Veldig ydmyk, moren jobbet som vaskeri, og med hjelp fra arbeidsgiveren gikk Carolina på Colégio Allan Kardec til andre året på barneskolen.
Han flyttet til São Paulo, hvor han bodde i Canindé favela, som ligger ved bredden av elven Tietê.
Ansatt i et legehus og lidenskapelig opptatt av bøker, brukte hun sjefens private bibliotek. Senere jobbet hun som vaskekvinne og samler papir og andre typer søppel.
Som avfallshenter, i tillegg til å utnytte alt hun kunne for å overleve og for barna sine, samlet hun bøker og notatbøker fra søpla.
Dermed hadde Carolina tilgang til bøker, som senere vil sette sitt preg på det forseggjorte vokabularet hun brukte i manuskriptene sine.
Carolina hadde tre barn med forskjellige foreldre - João José de Jesus, José Carlos de Jesus og Vera Eunice de Jesus Lima - og oppdro dem alene. Den første var sønnen til en portugisisk sjømann; den andre, sønnen til en spanjol, og jenta, datteren til en kjøpmann.
Selv med en veldig tung rutine leste og skrev Carolina ofte det hun levde i sin daglige liv i favelaen, og registrerte alt i form av en dagbok, i notatbøkene hun fant i søpla.
Disse platene tjente ham tjue notatbøker, hvorav noen senere skulle publiseres i en bok, Eviction Room: Diary of a Favela, som ville bli en stor hit.
Det hele skjedde da journalisten Audálio Dantas møtte Carolina som et resultat av en rapport i Canindé-favelaen, som viste ham notatbøkene sine. Imponert over det aktuelle materialet organiserte og reviderte han manuskriptene og hjalp til med å publisere det i 1960.
På den tiden var det de som spekulerte i forfatterskapet til manuskriptene. Journalisten forklarte at jobben hans ville ha vært å korrigere tegnsetting, rette stavemåten til noen ord og utelate mange repetisjoner i teksten, som for eksempel i mange poster som nevner sulten de gikk gjennom, en situasjon som var ganske hyppig.
Boken fanget oppmerksomheten til den litterære verden, og den første utgaven alene brakte salg av 30 000 eksemplarer.
Carolina ble kjent og tjente litt penger, men hun ble ikke rik. Hennes bekjente i favela trodde hun var blitt rik og ba henne om penger, og ikke returnerte dem senere.
Før det hadde hun allerede bedt en forlegger i USA om å publisere sine skrifter i bytte mot grunnleggende levekår, et hus å bo sammen med barna sine og mat. De innsendte manuskriptene ble imidlertid returnert.
Etter denne suksessen ble andre bøker utgitt, men uten samme suksess. Og sytten år etter utgivelsen av sin første bok, 13. februar 1977, døde Carolina nesten glemt i en gård i utkanten av São Paulo, hvor hun bodde. Jeg var 63 år gammel.
Samme år som Carolinas død døde også hennes eldste sønn - som var veldig syk. I 2016 ble mellombarnet påkjørt.
Vera Eunice, Carolinas yngste datter, ble lærer, som var mors drøm for Vera. Før hun døde, leverte Carolina et brev til datteren sin og ba henne om å oppgi navnet sitt.
De siste årene har Carolinas liv og arbeid vært gjenstand for studier, som igjen ga synlighet til forfatteren. Som et resultat ble biblioteket til Afro-Brasil Museum, som ligger i Ibirapuera Park - innviet i 2000 - kalt Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- Eviction Room: Diary of a Favela Woman (1960)
- Masonry House: dagbok til en tidligere favelada (1961)
- Ordspråkene (1963)
- Pieces of Hunger (1963)
- Bitita Diary (s.d.)
- Personal Anthology (1996)
- My Strange Diary (1996)
- Hvor er lykke? (2014)
- Drømmen min er å skrive (2018)
Dikt av Carolina de Jesus
Poet, hva mediterer du på?
Hvorfor lever du så trist?
Det er bare det at jeg synes hun er vakker
Og du liker meg ikke.
Poet, din sjel er edel
Er du lei deg, hva liker du ikke?
Jeg elsker henne. men jeg er så dårlig
Og ingen liker de fattige.
Poeten stirrer ut i rommet
Og slutte å meditere.
Er det... jeg vil ha en klem
Og du vedvarer i å nekte det.
Poeten er trist ser jeg
Hvorfor tenker du så mye?
Jeg ville bare ha et kyss
Han gjorde det ikke, han liker meg ikke.
Dikter!
Ikke klag over dine plager
Til de som bor i rike hus
de vil ikke ta hensyn til deg
Lidelser er legender for dem.
Carolina Mary of Jesus
Rosen
Jeg er den vakreste blomsten
sa rosen
Forfengelig!
Jeg er dikterens muse.
av alle dine tenkte
Og elsket.
Favorittdronningen.
mine fløyelsagtige kronblad
er parfymerte
Og kjærtegnet.
For en resonansaroma:
Hva er denne essensen for meg,
hvis eksistensen
Det er ikke min bekymring ...
når vindkastene dukker opp
Jeg er bladløs
spredt
Livet mitt er et sekund.
transitive er livet mitt
Å være…
Verdens dronningblomst.
Carolina Mary of Jesus
drømte
Jeg drømte at jeg var død
Jeg så et lik i kisten
I stedet for blomster var de bøker
som var i hendene mine
Jeg drømte at den ble utvidet
på toppen av et bord
Jeg så min livløse kropp
Mellom fire tente lys
Ved siden av presten ba han
Bønnen din rørte meg
Til den gode Gud ba han
for å gi meg frelse
Jeg ba den evige faren
For å lette lidelsene mine
ikke send meg til helvete
som må være en pine
Han ga meg de siste ritualene
Hvor mye ømhet jeg la merke til
Når stengte du kisten
Jeg smilte... og våknet.
Carolina Mary of Jesus
Du kan også være interessert i: Svarte personligheter fra Brasil som markerte historien
