SOVEGAT... DET ER HELT MØRKT! ...
Sov på gaten... Det er mørkt ...
Og mine fotspor, hvem kan høre dem?
Sov din fredelige og rene søvn,
Med lampene dine, med de fredelige hagene dine ...
Sov... Det er ingen tyver, jeg forsikrer deg ...
Ingen vakter som jager dem ...
Om natten, som på en vegg,
De små stjernene synger som sirisser ...
Den lyriske talen er bygget i første person, så det er veldig vanlig å forveksle forfatterens stemme med stemmen som er skapt av ham, det lyriske selvet
Vinden sover på fortauet,
Vinden kronglet som en hund ...
Sov, liten gate... Det er ingenting ...
Bare trinnene mine... Men så lette er det,
Som til og med virker ved daggry,
De av min fremtidige hjemsøkelse ...
Mario Quintana
Det lille diktet du leser nå er av en av våre største brasilianske poeter: Mario Quintana. Mario skrev dikt for voksne og barn, og i dem kan vi høre forskjellige stemmer som forteller oss om mange historier, ekte eller fiktive. Disse stemmene blir vanligvis uttalt av en slags karakter i diktet som kalles meg lyrikk. Men vet du hva et "lyrisk selv" er?
La oss starte forklaringen fra ordet "lyrisk", som refererer til en poesi-sjanger som er nært knyttet til følelser. I disse diktene synges følelser og intime vers gjennom et lyrisk selv, som er den som manifesterer og avslører sine følelser og oppfatninger om livet og verden. Det viser seg at dette “jeg” som gir stemmen til diktet ikke er noe annet enn å skape en poet for å presentere refleksjonene til et subjekt som snakker i første person.
Ettersom det er en diskurs konstruert i første person (meg), ender mange opp med å forveksle det lyriske selvet med dikteren som skriver versene. Noen ganger er det dikteren selv som låner ut sin personlige historie til diktet. Dette skjer i Carlos Drummond de Andrades dikt:
Itabiranos tillit
Noen år bodde jeg i Itabira.
Hovedsakelig ble jeg født i Itabira.
Derfor er jeg trist, stolt: laget av jern.
Nitti prosent jern på fortau.
Åtti prosent jern i sjeler.
Og denne fremmedgjøring fra det som i livet er porøsitet og kommunikasjon.
Ønsket om å elske, som lammer arbeidet mitt,
kommer fra Itabira, fra de hvite nettene, uten kvinner og uten horisonter.
Og lidelsesvanen som morer meg så mye,
det er en søt Itabira-arv.
Fra Itabira tok jeg med flere gaver som jeg nå tilbyr deg:
denne jernsteinen, fremtidens stål i Brasil,
denne hellige Benedikt av den gamle helgenmakeren Alfredo Duval;
dette tapir-skinnet, lagt ut på stuen sofaen;
denne stoltheten, dette bøyde hodet ...
Jeg hadde gull, jeg hadde storfe, jeg hadde gårder.
I dag er jeg embetsmann.
Itabira er bare et bilde på veggen.
Men hvordan det gjør vondt!
Carlos Drummond de Andrade
Det lyriske selvet i Drummonds dikt ga vei for dikterens minner om livet, derfor er det i dette tilfellet riktig å si at dette ikke er en karakter som er oppfunnet for å gi stemme til forfatterens følelser. Det er viktig å huske at det lyriske selvet fremfor alt finnes i litterære tekster, som er de hvis språk er spesielt utviklet, der vi kan finne metaforer, taletall og konstruksjon, i tillegg til en differensiert poengsum. I litterære tekster hopper det imaginære universet ut av hendene på en forfatter eller dikter, i motsetning til hva som skjer med ikke-litterære tekster, som ikke kan betraktes som litteratur. Så du? Nå som du vet hva et lyrisk selv er, hva med å lese noen dikt for å prøve å finne det? God lesning!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
