Visste du at Brasil også har fødselsattest?
Vel, da har landet vårt et historisk dokument kalt “Brev fra Pero Vaz de Caminha”. Dette dokumentet er ikke bare det første dokumentet i brasiliansk historie, det regnes også som den første litterære teksten i Brasil. Brevet ble skrevet av kontorist Pero Vaz de Caminha i form av dagbok, med det formål å fortelle kong D. Manuel første inntrykk av den nyankomne portugisiske om det oppdagede landet og dets innbyggere.
Brevet fra Caminha kan bare betraktes som en tekst med litterær verdi fordi Pero Vaz de Caminha ikke var en enkel Registrar: Caminha var en "skribent-forfatter", da han ikke var begrenset til bare å registrere og registrere fakta om reise. Det er passasjer der vi kan merke bruken av litterær form, preget av et språk gjennomsyret av metaforer som dekonstruerer den virkelige betydningen av ord. Når vi analyserer noen deler av brevet, kan vi bevise at det går utover en enkel byråkratisk oversikt over fakta:
“(...) Dette landet, Herre, det ser ut til at vi, fra slutten av at vi har sett mer mot sør, til den andre enden mot Nord kommer, som vi har sett fra denne havnen, vil det være slik at det vil være tjuefem eller tjuefem kystligaer i den. Det bringer havet noen steder store barrierer, noen røde og andre hvite; og landet fremfor alt flatt og fullt av store trær. Fra ende til annen er det hele stranden... veldig vanlig og veldig vakker. Fra baklandet virket det for oss, sett fra havet, veldig stort; fordi vi strakte ut øynene våre, kunne vi bare se land og lunder - land som virket veldig omfattende for oss.
Hittil har vi ikke vært i stand til å vite om det er gull eller sølv i det, eller noe annet av metall eller jern; vi så det ikke engang. Selve landet har imidlertid veldig god frisk og temperert luft, som de i Entre-Douro-e-Minho, for på den tiden trodde vi at de var som de der. Vann er mange; endeløs. På en slik måte er det grasiøst at hvis du vil dra nytte av det, vil alt bli gitt i det; på grunn av vannet det har!
Imidlertid synes den beste frukten som kan hentes fra den å redde disse menneskene. Og dette må være det viktigste frøet som din høyhet må så i det. Og at det ikke var noe mer enn å ha din høyhet her i dette gjestgiveriet for denne navigering av Calicut var nok. Hvor mye mer, vilje til å overholde det og gjøre det din høyhet ønsker, nemlig å øke vår tro! (...)”.
(Fragment av Pero Vaz de Caminhas brev)
Brevet fra Pero Vaz de Caminha, skriver av kongen av Portugal, regnes som fødselsattest for Brasil
Brevet, som også er en del av portugisisk litteratur, har betydelig litterær verdi, fordi Caminha, gjennom hele teksten forlot han formaliteter som behandlingspronomen og også den direkte henvisningen til kongen. Vi kan se at han også henvendte seg til den mer generelle leseren, og passet på å beskrive det nye landet og dets innfødte i detalj. I tillegg til det enkle beskrivelse objektivt er det mulig å legge merke til øyeblikk av subjektivitet, sannsynligvis et resultat av følelsene til de som ser noe nytt for første gang. Brevet fra Caminha regnes som den mest pålitelige beretningen om portugisernes ankomst til Brasil. Det er en dagbok som er forskjellig fra de vanlige reisedagbøkene, da den presenterer elementer av en kronisk og stilistiske kjennetegn ved reiselitteratur fra 1500-tallet, navnet på de litterære manifestasjonene som fant sted i Brasil i løpet av 1500-tallet.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters