12. oktober 1990 holdt det brasilianske bokstavsakademiet, Lisboa vitenskapsakademi og delegasjoner fra Angola, Kapp Verde, Guinea-Bissau, Mosambik og São Tomé og Príncipe, godkjente i Lisboa et enhetlig rettskrivingsprosjekt av språket Portugisisk.
Den nye staveavtaleO trådte i kraft 1. januar 2009. Tar sikte på enhetens språk, øker dets sosiale prestisje og reduserer eller til og med slukker barrierer som land og høyttalere støter på Lusofoner når de for eksempel prøver å spre sine prestasjoner, refleksjoner og innhold, fordi de ortografiske forskjellene hindrer sirkulasjonen av slike konstruksjon.
La oss se innholdet i noen forslag:
- riste: umlaut opphører å eksistere, med unntak av utenlandske egennavnord. Eksempel: Müllerian, fra Müller.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
- Fremheving: aksenten til de åpne orale diftongene “éi” og “oi” forsvinner i paroksytonordene. Aksenten forblir i tilfelle oksytoner. Eksempel: helt, heroisk.
- innledende h: brukes på grunn av etymologi og på grunn av konvensjonell adopsjon.
Eksempler: mann, humor, he?, hum!
Det forblir i et sammensatt ord knyttet til et tidligere element gjennom bindestreket.
Eksempel: forhistorie, uhygienisk.
I Portugal vil den opprinnelige "h" undertrykkes, til tross for etymologien, når fraværet allerede er etablert ved bruk, som i urt (urt) og fuktig (fuktig).
Undertrykt i komposisjon av agglutinasjon: disharmoni, vanskelig, rehabilitere.
De foreslåtte endringene, ifølge spesialister, bør endre 0,45% av vokabularet i Brasil, i Portugal er den forventede endringen 1,6%.
Av Marina Cabral
Spesialist i portugisisk språk og litteratur
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Ortografisk avtale med det portugisiske språket"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/portugues/acordo-ortografico-lingua-portuguesa.htm. Tilgang 27. juni 2021.
