Vårt portugisiske språk er et system av forskjellige former og betydninger og deres sammenfletting. Av denne grunn er det systematisert i tre analysemetoder av elementene som utgjør det:
• Morfologi: det er en del av språket som studerer morfemer, det vil si alt som forteller oss om kjønn og antall substantiver; anspent, stemning, antall og person til et verb og en grammatisk klasse.
• Syntaks: er den delen av språket som studerer måten høyttaleren overfører informasjon på, måten han organiserer og relaterer ord i en setning.
• Semantikk: det er den delen av språket som studerer betydningen av ord, betydningen de kan ta i henhold til konteksten.
Men hva er språk? Språk refererer oss først til et organ i kroppen som brukes i kommunikasjon, og det er derfra vi begynner å forstå at skriftspråket i dag en gang bare ble talt. Basert på dette taleprinsippet definerer vi språk som bokstavsettet som danner ord med forskjellige betydninger. Og forholdet mellom disse ordene og deres betydning kaller vi et system. Derfor er språk et system, det vil si et sett med elementer som forholder seg til hverandre og danner en mening.
Språket vårt får adjektivet “portugisisk” fordi det kom fra Portugal, koloniserende av Brasil. Portugiser fra Portugal forble imidlertid ikke i sin koloni på en ren og enkel måte, men mottok en brasiliansk konnotasjon, og derfor snakker vi om portugisisk fra Brasil. Imidlertid ble ikke bare Brasil kolonisert av portugisisk og snakker portugisisk, men også andre land: Øya Madeira, Azorene skjærgård, Mosambik, Angola, Guinea-Bissau, Kapp Verde og São Tomé og Prins.
Som vi har sett, er språk fremfor alt en sosial kode, en ordning av bokstaver, som i kombinasjoner med hverandre får mening for en bestemt sosial gruppe. Imidlertid er det en språklig konvensjon, som forblir i et samfunn slik at kommunikasjon kan eksistere mellom høyttalere. Det betyr imidlertid ikke at hvert individ vil skrive og snakke på samme måte, siden hver enkelt har sin egen egenart og hensikt når de kommuniserer.
Det skilles også mellom kultiverte og dagligdags normer: den første er etablert av lydighet mot normene og reglene for kommunikasjon, mens den andre henviser oss til den som er nærmest talen. Derfor er det studiet av grammatikken til det portugisiske språket, som er undersøkelsen av korrespondansen mellom hva som er sagt eller skrevet og de regler eller lover som gjelder for bruk av kommunikasjon på en kultivert måte, polert.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Av Sabrina Vilarinho
Uteksaminert i Letters