Lojalitetssonnet
Jeg vil være oppmerksom på alt min kjærlighet
Før, og med slik iver, og alltid, og så mye
Det selv i møte med den største sjarmen
Av ham blir tankene mine mer fortryllet.
Jeg vil leve det i hvert øyeblikk
Og i din ros vil jeg spre sangen min
Og le latteren min og felle tårene
Din sorg eller tilfredshet
Og så når du kommer til meg senere
Hvem kjenner døden, kvalen til de som lever
Hvem kjenner ensomhet, slutten på de som elsker
Jeg kan fortelle meg selv om kjærligheten (som jeg hadde):
At det ikke er udødelig, siden det er flamme
Men la det være uendelig mens det varer.
Vinicius de Moraes
Vinicius de Moraes han ble ansett som dikter av elskere. Et kjent navn i brasiliansk litteratur, Vinicius var en av våre mest karismatiske forfattere: hans vers befolker den populære fantasien, og det er ikke engang nødvendig å være en stor litteraturkjenner for å sette pris på deres dikt. Det mest nysgjerrige med denne store dikterens litteratur var det faktum at han tilegnet seg en eldgammel måte å skrive vers på, og ga denne formen et nytt liv: Vinicius fant opp skrivekunsten på nytt. sonetter.
Vinicius de Moraes var en av de brasilianske dikterne som mest brukte sonetten, en gammel form spredt av Luís Vaz de Camões *
Men du vet hva en sonett er? Det er en poetisk komposisjon dannet av fjorten vers, vanligvis med to kvartetter (to strofer sammensatt av fire linjer hver) og to trillinger (to strofer sammensatt av tre linjer Hver). Det høres enkelt ut, men sonetten følger en streng måler: hvert av de fjorten versene må ha samme måler, det vil si at hver må ha samme antall poetiske stavelser. Generelt har hvert vers ti poetiske stavelser, så det kalles det dekasyllerbare verset. Noen er imidlertid sammensatt av tolv poetiske stavelser og er da kjent som dodecasyllables eller Alexandrian vers. Har du tvil? Se hvordan dette fungerer ved å se på diktets skanning:
Fra / deg / til / min / til / mor / hvis / konge / å / ha / til
Før, / og / med / slik / ze / det, og / uten / pre, og / så / til
Det / samme / mo in / fa / ce / do / mai / eller / en / can / to
Fra / til / hvis / kan / te / mer / min / penn / til / menn / til.
To kvartetter: Hva / jeg så / ser / inn / til / fra / går / mo / menn / til
(To strofer, fire vers) Og i / din / lou / vor / I / es / pa / lhar / min / kan / til
Og / le / min / le / så og / av / sukk / sjø / mitt / gråt / til
Din sorg eller tilfredshet
Og så, / når / gjør / mer / til / fra / meg / pro / cu / re
Hvem / vet / dødsfall, en / gús / tante / av / som / så / ser
Hvem / vet / så / les / gi / avslutte / av / hvem / til / meg
To trillinger: Jeg / kan / det / meg / si / gjøre / elske / (det / du / se)
(To strofer, tre vers) Hva / ikke / hvis / er / er / er / er / er / er /
Men / at / hvis / ja i / fi / ni / til en / quan / til / du / re.
Som du kan se, er hvert vers konstruert på en millimetrisk måte slik at det kan passe som en dekasyllerbar eller dodekasyllerbar. I tillegg til beregningen, er et element i versifisering, et annet veldig viktig konsept for sonetten er sonoritet, det vil si plassering av sterke stavelser (eller stresset) i hvert av versene. Takket være kombinasjonen av stavelser blir sonetten høyere, derfor vil du sannsynligvis gjøre det når du leser innså at sonetten er en ekstremt melodisk tekst, som lett kan forvandles til sang. Jeg vedder på at du kan forestille deg arbeidet som å skrive en sonett kan være, ikke sant? Hva med å prøve?
* Bildet som illustrerer kjernen i artikkelen er på CD-omslaget Diktens ord - Vinicius de Moraes, Sony Music Recorder.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
