Denne verdenen vår er veldig stor! Fem kontinenter, forskjellige land og forskjellige kulturer. Vi er alle de samme, men samtidig er vi unike mennesker. Det er mange språk og dialekter som kan være reelle språklige barrierer, da vi dessverre ikke kan gå rundt i verden og snakke med mennesker fra forskjellige land. Likevel klarer vi å kommunisere, enten det er med bevegelser eller ved å prøve å snakke det lokale språket. Når vi tenker på forskjellene våre, oppstår det et nysgjerrig spørsmål: er det et ord som er felles for alle språk?
Svaret på spørsmålet er kategorisk: nei. Det er riktig, det er ikke noe ord som forener oss i dette fantastiske språklige universet av forskjellige språk. Det virker risikabelt å si at ingen ord er like eller i det minste like på alle språk, men hvem han hevder at det er språkforskerne, som synes det er lite sannsynlig at det finnes et slags "vilt ord". Men vet du hvorfor dette skjer?
Å påstå at det er et ord som er vanlig på alle språk, er praktisk talt umulig. Vi er språklig veldig forskjellige!
De forskjellige språkene i verden har forskjellige etymologiske røtter, det vil si at de stammer fra forskjellige språklige tradisjoner. For eksempel vårt språk, den Portugisisk, er av latinsk opprinnelse, mens engelsk, et av de mest talte språkene i verden, har vestgermansk opprinnelse og var ført til Storbritannia av tyske inntrengere fra flere øyer i det som nå er nordvest-Tyskland og landene Lavt. Noen språk, som portugisisk, spansk, fransk og italiensk, for eksempel, som har opprinnelse i gresk-romersk kultur, kan ha ord hvis uttale eller skriving er den samme. Men når vi tenker på østlige språk (for eksempel arabisk og hebraisk), har de det helt forskjellige etymologier, er det vanskelig å finne likhet, noe ord som være vanlig.
Forskjellene skjer fordi språk har veldig forskjellige interne mekanismer. Et ord "importert" fra et annet språk (a fremmedhet, for eksempel) kan ganske enkelt ikke godtas blant høyttalere fra et annet land eller til og med ikke tilpasse seg den fonologiske sammenhengen. Derfor kommer nye ord fra denne språklige ikke-tilpasningen etter behov og i henhold til uttale. Det kan til og med være et vanlig ord rundt om i verden (for eksempel ordet taxi), men vi kan ikke si at Amazon-indianerne vet det, ikke sant? Derfor er det ikke noe ord som er likt på alle språk, et ord som er i stand til å åpne alle dørene til vårt intrikate språklige univers har ennå ikke dukket opp.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
