Rett i begynnelsen av vår leseferdighet blir vi introdusert for alfabetet, og for det meste begynner vi å løse opp lese- og skriveunivers fra studiet av vokaler, og senere går vi til studiet av konsonanter. Vi lærte at alfabetet er offisielt sammensatt av 26 bokstaver (i 2009 ble bokstavene K, W og Y definitivt innlemmet i alfabetet til det portugisiske språket), så vel som vi lærte at det ikke alltid er stor fonetisk forskjell mellom visse bokstaver... Hvem har aldri lurt på om et bestemt ord er skrevet med ss, s eller ç? Hvem har aldri lurt på, også hvorfor c med cedilla ikke i alfabetet?
Vet du svaret? Sannheten er at det er mange nysgjerrigheter rundt cedilla som du sannsynligvis ikke vet ennå. Hva med å finne svaret på mange av dem? Escola Kids vil avklare noen mysterier om dette “brevet” som gir så mange tvil blant portugisisktalende. La oss finne det ut? Kos deg med lesingen og gode studier!
Cedillaen og fire mysterier vi ikke lærte på skolen!
► 1. mysterium → Er cedilla et brev?
Nei, cedilla er ikke en bokstav, og da den ikke er en bokstav, er den ikke i det offisielle alfabetet.
► 2. mysterium → Tross alt, hva er cedilla?
Cedilla er et diakritisk tegn. Ro deg ned, ordet er komplisert, men betydningen er det ikke. Et diakritisk tegn tjener til å skille bokstaver eller ord, det vil si i dette tilfellet når bokstaven ç mottar cedillaen, blir den ikke lenger lest som /c/ å bli lest med lyden av /s/. derfor ç er ingenting mer enn en fonetisk fremstilling.
► 3. mysterium → Hvor kom cedillaen fra?
Cedillaen dukket opp på det castilianske språket på 1500-tallet fra anvendelsen av det diminutive suffikset -illa (på portugisisk -ilha) til navnet på brevet z, derfor, zedilla. At zedilla ble plassert under bokstaven c for å representere lyden av /s/. Interessant, den zedilla den brukes ikke lenger på spansk og spansk, bare på portugisisk, fransk og katalansk.
► 4. mysterium → Hvorfor vises ikke c med cedilla i begynnelsen av et ord?
Fram til det 15. eller 16. århundre var det vanlig å bruke c med cedilla i begynnelsen av ord, men det ble avtalt at ingen Ordet på portugisisk bør begynne med cedillaen, fordi det ikke er en bokstav, men et tegn diakritisk.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
