Tross alt, hva er den riktige måten? Tilskuer eller tilskuer? Dette er en veldig vanlig språklig tvil blant portugisisktalende.
Den som mener det er riktig eller galt når det gjelder staving av ord, tar feil tilskuer og tilskuer. Som vi allerede vet, liker vårt portugisiske språk å lure oss, blant dem, og forårsake forvirring med ord som, til tross for at de har identiske fonemer og lignende stavemåter, er helt forskjellige i deres betydning. Vel da, de to formene, tilskuer og tilskuer, eksisterer og inneholder forskjellige betydninger og brukssituasjoner, er det opp til oss å vite betydningen av hver enkelt av dem for å unngå uønskede feil i skriving:
Seer:Ordet seer, fra latin tilskuer, er et maskulin substantiv og refererer til personen som er vitne til, observerer eller ser på noe. Må skrives med sog dermed bevare etymologien. I Portugal er riktig stavemåte tilskuer, uten fonem / c /, som ikke uttales. Legg merke til ordet som brukes i kommunikasjonssammenheng:
Filmen tiltrukket millioner av tilskuere til kinoer.
Skuespilleren overrasket seerne med sin opptreden.
Tusenvis av seere fulgte presidentens innvielse direkte.
Forventet:Ordet tilskuer, fra latin forventningsfull, kan være et maskulin substantiv - når det refereres til noen som forventer at noe skal skje - eller et adjektiv. Må skrives med x for å bevare sin latinske etymologi. Se på eksemplene:
Vi er tilskuere av de politiske endringene som vil finne sted i landet.
Barn er flotte juletilskuere.
Ordene seer og tilskuerfordi de uttales på samme måte og fordi de har omtrentlige stavemåter, regnes som homonyme ord. Denne typen ord forårsaker mange stavefeil, så ikke nøl med tvil: kontakt en god ordbok!
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/duvida-linguistica-espectador-ou-expectador.htm
