Combing monkey er et populært uttrykk for det portugisiske språket, brukt i Brasil, vanligvis inkludert i uttrykket "Vai combing ape! "og som betyr" gå ta vare på livet ditt "," ikke bry deg "," kom deg ut av det "," slutte å mase "," gå se om jeg er i hjørne".
Uttrykket "go comb monkey" brukes til å avvise noen som er irriterende eller upraktisk: "Hva gjør du fortsatt her? Gå kam ape! "
apekam - opprinnelse
Opprinnelsen til uttrykket "monkey combing" har flere forskjellige versjoner. Den mest plausible påpeker at dette uttrykket stammer fra det portugisiske ordtaket "uansett hvem som ass combs", som først dukket opp i Portugal, i år 1651. På den tiden var det dårlig arbeid å pusse eller kjemme pakkedyr (esler og esler). sett, med tanke på at disse dyrene ikke trengte å være i en god presentasjon for å oppfylle sine yrke. Ettersom portugiserne frem til midten av 1600-tallet ikke kjente ordet "ape", brukte de begrepet "hyler" for å identifisere dette dyret, og derfra kom uttrykk "vai bugiar", som er et uttrykk som tilsvarer "vai bekjempe ape", og brukes frem til i dag i Portugal og noen deler av Brasil.
En annen av de flere versjonene som er angitt, indikerer at uttrykket "pentarape" dukket opp i tiden for slaveri og det betydde en straff for slaverne, som måtte bade hverandre og deretter løsne dem hår.
Apekam - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, bedre kjent som Galvão Bueno, er en brasiliansk forteller, radiosending og sportspresentator som jobber for Rede Globo. Han ble kjent for å fortelle viktige øyeblikk i nasjonal sport, for eksempel å vinne det fjerde og femte verdensmesterskapet av det brasilianske fotballaget.
Verdensmesterskapet i 2010 ble sendt i Brasil av Rede Globo og presentert av Galvão Bueno og Fátima Bernardes. Ved åpningsseremonien til begivenheten begynte uttrykket "Cala a boca Galvão" å spre seg raskt på Twitter, takket være nettbrukere som ikke var fornøyd med kunngjørerens kommentarer. Uttrykket kom til og med inn på listen over emner som Brasilianerne mest kommenterte på Twitter, og begynte å bli brukt som en vits og en form for protest mot Galvão Bueno. Vitsen nådde en slik størrelse at noen varianter dukket opp, en av dem var "Galvão, vai combing monkey".
Virkningen av disse uttrykkene var så stor at anerkjente aviser som landet og New York Times de publiserte artikler som nevnte og forklarte vitsen.