bli for å se skip er et populært uttrykk for det portugisiske språket som betyr å bli lurt, lurt, se forventningene dine frustrerte og bli desillusjonerte.
Et tilsvarende uttrykk på engelsk ville være "venstre høyt og tørt ".
Ta en titt på følgende eksempel på uttrykket "å se på skip" brukt i en setning: "Han sa at han ville gi meg en tur til festen, men han møtte ikke opp, og jeg så på skip."
uttrykk kilde
Uttrykket "å se på skip" dukket opp i Portugal, og det er noen historier som kan forklare opprinnelsen. På tidspunktet for store navigasjoner og oppdagelser bodde mange portugiser i Lisboa, på en høyde som heter Alto de Santa Catarina. For noen forfattere var de redere som ventet på karavellene som kom fra utenlandske kontinenter, og hadde med seg forskjellige skatter; for andre var de sebastianister som trodde på retur av D. Sebastião, konge av Portugal, forsvant i Afrika, i slaget ved Alcácer-Quibir, i 1578. Det portugisiske folket nektet å tro på at kongen døde, og derfor var det vanlig at folk bodde i Alto de Santa Catarina i Lisboa og ventet på kongen. Det er sant at D. Sebastião kom aldri tilbake, og det var grunnen til at disse menneskene fikk se skip, det vil si at de var skuffet fordi det de hadde håpet på ikke ble noe av.
En veldig lignende forklaring består i at kvinnene på den tiden ble hjemme og ventet på ektemenn som hadde dratt med båtene. Etter lang tid fulgte kvinnene med på skipene som ankom havnene for å finne ektemenn, ofte uten hell. Så kom uttrykket: Han så på skip, det vil si at han ventet på noe som ikke kom.
Den tredje forklaringen avslører uttrykket "å se på skip" i betydningen å bli lurt av noen. I 1492 ble det bestemt at jøder som ikke konverterte til katolisisme, måtte forlate Spania innen utgangen av juli. Tusenvis flyttet deretter til Portugal. Bryllupet til kong D. Manuel med D. Isabel, datter av de katolske monarkene, fikk henne til å godta det spanske kravet om å utvise alle jøder som bodde i Portugal som ikke ble katolikker, i løpet av en periode fra januar til oktober året 1497. Kong Dom Manuel trengte de portugisiske jødene, da de representerte hele middelklassen og arbeidsstyrken, og også var en stor intellektuell innflytelse. Hvis Portugal utviste dem slik Spania gjorde, ville landet måtte møte en stor krise. Imidlertid D. Manuel hadde ingen interesse i å utvise dette samfunnet.
Kongen av Portugal håpet at ved å beholde jødene i landet, kunne deres etterkommere kanskje bli kristne som et resultat av innflytelsen fra den katolske kulturen i Portugal. For at dette skulle skje, tok han ekstremt drastiske tiltak, og til og med beordret at barn under 14 år ble tatt fra foreldrene sine slik at de kunne konverteres. Så lot han som om han hadde satt en utvisningsdato i påsken. Da datoen for ombordstigning for de som ikke godtok katolisismen kom, uttalte han at det ikke var nok skip å ta dem og beordret en massedåp av de samlet i Lisboa i påvente av transport til andre land. På den bestemte dagen var alle jødene i havnen og ventet på skipene som ikke kom. Alle ble omvendt og døpt. Kongen erklærte da: det er ikke flere jøder i Portugal, de er alle kristne (nye kristne). Mange ble dratt til døpefonten av skjegg eller hår. Fra denne hendelsen kom uttrykket: "de fikk lov til å se skip", fordi de hadde blitt lurt.