"Ta hesten ut av regnet"eller"ta hesten ut av regnet", er et populært uttrykk på portugisisk, som betyr å gi opp noe, å forlate pretensjoner, å miste illusjoner.
Når noen bruker uttrykket "få hesten ut av regnet", betyr det at man ikke skal forvente a visse hendelser inntreffer: "Hvis du tenker at jeg skal rydde opp på rommet ditt, kan du ta hesten ut av regn!"
På engelsk er det et lignende uttrykk som er "ikke hold pusten" (hvis bokstavelige oversettelse er: ikke hold pusten): Tror du hun kommer til festen din? Ikke hold pusten! - Tror du hun kommer til festen din? Du kan ta hesten ut av regnet!
uttrykk kilde
På 1800-tallet og til toget nådde sitt store popularitetsnivå, var hesten det mest praktiske og vanlige transportmidlet. Det var et medium som hadde mange fordeler, og en av dem visste hvor lenge en besøkende hadde til hensikt å bli hjemme hos deg. Da den aktuelle besøkende ankom og bandt hesten foran huset, betydde det at besøket ville bli kort. Men hvis han tok hesten et sted mer skjermet for regn og sol, betydde det at besøket definitivt ville ta litt tid.
På den tiden var det å holde hesten (for eksempel i stallen) uten tillatelse fra eieren av huset veldig alvorlig mangel på utdannelse, og så normalt forlot de besøkende hesten foran Hus. Ved noen anledninger, da verten var fornøyd med tilstedeværelsen til den besøkende og ønsket dette hvis hun ble værende en stund til, sa han til henne å "få hesten ut av regnet" og legge den i en mer beskyttet. Ved å si dette ba eieren av huset gjesten sin om å gi opp ideen om å dra raskt. Over tid fikk uttrykket en bredere betydning, og det betyr å gi opp ethvert formål. Hesten fikk også diminutivet, som er et tegn på ironi i uttrykket.