betal anda er et populært uttrykk på portugisisk, brukt i betydningen "ta skylden for noe"eller bære konsekvensene av en situasjon forårsaket av noen andre.
Uttrykket "betal anda" betraktes som et idiomatisk uttrykk, det vil si med en figurativ betydning som refererer til det å gjøre narr av deg selv, svare på eller betale for det du ikke skylder.
Eksempel: "Gutten så kampen, men endte med å betale anda, og var den eneste som ble arrestert av politiet"eller"Brødrene mine ødela huset, og jeg betalte anda".
Det er to sannsynlige grunner til å forklare opprinnelsen til uttrykket "betal anda", den første er en referanse til en historie fra 1400-tallet og den andre til en gammel portugisisk vits.
I følge historien gikk en bonde nedover gaten med en and da han ble kontaktet av en dame som ønsket å kjøpe dyret, men ikke hadde penger og derfor foreslo å betale med "favoriserer seksuell ".
Etter en stund hevdet kvinnen at hun hadde hatt nok sex til å betale for anda, men bonden krevde mer for dyret. Kvinnens mann kommer til huset og finner de to kranglet og spør årsaken til kampen. Kona forklarer at bonden ønsket mer penger for anda hun hadde kjøpt. Mannen, for å unngå ytterligere argumenter, tilbyr bonden penger, bokstavelig talt å betale for anda.
En annen mulig teori for fremveksten av dette uttrykket kom fra en gammel vits praktisert i Portugal. En and ble bundet til et tre, og en deltaker på hesteryggen måtte kutte tauene som holdt dyret med bare et enkelt økseslag. Hvis ikke, må deltakeren betale anda og tilby den til vinneren.
Begge historiene var med på å bygge betydningen av uttrykket "betal anda" for hverdagen, som f.eks noe som betaler for og ikke får noen form for fordel.
På engelsk kan uttrykket "pay the duck" oversettes til være den piskende gutten eller å bære boksen.
Eksempel: "Lærere er lei av å bli gjort til piskegutten for problemene samfunnet skaper for seg selv"(" Lærere er lei av å betale prisen for problemene samfunnet skaper ") eller"Hun må bære boksen igjen " ("Hun må betale anda igjen").