sparke bøtta er et populært uttrykk på portugisisk, brukt i betydningen "miste kontrollen", "gi opp alt"eller"gi opp noe", som et svar på en følelse av sinne eller sinne.
Vanligvis kan dette uttrykket også bety "å miste humøret", "å miste humøret", "å bli nervøs" eller "å bli sint". Det kan tolkes som en uholdbar tilstand når noen når en toleransegrense i forhold til noe og "eksploderer", og uttrykker all frustrasjon, sinne, sinne og andre følelser som var undertrykt.
Eksempel: "Gutten sparket bøtta og kjempet"eller"Guttene sparket bøtta og drepte i løpet av ukens kurs.De".
Den bokstavelige oversettelsen av "kick the bucket" til engelsk er å sparke bøttaImidlertid har dette uttrykket en annen betydning for engelsk som morsmål. Når et bestemt uttrykk er karakteristisk for et språk, kan dets betydning endres når uttrykket oversettes til andre språk.
På engelsk, sparke bøtta ("kick the bucket") brukes som en eufemisme for død, som om det var "å banke støvlene dine" eller "strekke skinnet" for brasilianere.
Opprinnelsen til "kick the bucket" på portugisisk er ukjent, men uttrykket, i den forstand som engelskmennene tilskriver, ville være en referanse til døden ved å henge. Imidlertid er det også en annen versjon av historien, som refererer til de gamle griseslakteriene.
For å uttrykke betydningen som "kick the bucket" har på portugisisk, ville det riktige uttrykket på engelsk være kaste alt opp i lufta, som betyr "kaste alt i luften", det vil si "gi opp alt" og "gi opp".
Eksempel: Han bestemte seg for å kaste alt opp i luften for å gå etter henne ("Han bestemte seg for å sparke bøtta og gå etter henne").
