Påyrker,yrker på spansk, er definert som arbeidsaktiviteter knyttet til tekniske, administrative eller industrielle prosesser, basert på noe spesialiseringsnivå (for eksempel høyere utdanning eller yrkesfag). På spansk, den yrker er forskjellige fra kontorer, som er typer arbeid mer fokusert på manuelle og håndverksmessige prosesser. Både, yrker og kontorer, er ord som betegner aktiviteter som folk utfører, vanligvis basert på kontrakter med selskaper og kunder, og som de mottar godtgjørelse for.
Det er hundrevis av navn på yrker / håndverk, både på portugisisk og på spansk, men i denne artikkelen vil vi fokusere på ordforråd til de mest kjente, de som muligens er mer en del av vårt daglige liv. Vi vil også se noen eksempler på bruk av ord relatert til yrker i idiomer på spansk, og også et eksempel på en dialog om yrker.
Les også: Los farger - fargene på spansk
Liste over yrker på spansk
Tabellen nedenfor presenterer ordene som refererer til ordforrådet i alfabetisk rekkefølgeyrker, yrker på spansk, med betydning på portugisisk.
Spansk |
Portugisisk |
abogado |
advokat |
skuespiller skuespillerinne |
skuespiller skuespillerinne |
administrativ (a) |
administrativ ansatt |
bonde (a) / bonde (a) |
bonde (a) |
albanil |
murer (a) |
Jeg elsker (a) hjemmefra |
huseier |
arkitekt (a) |
arkitekt |
ballettdanser) |
danser |
barrendero |
gatefeier |
basurero (a) |
søppeloppsamler / søppel (a) |
brannmann (a) |
brannmann (a) |
cajero |
eske |
kammerpike (a) / mesero (a) |
servitør servitrise |
sang |
sanger) |
slakter (a) |
slakter (a) |
snekker |
snekker |
bokstaven A) |
postbud |
vitenskapelig (a) |
forsker |
kokk |
kokk |
dirigent |
sjåfør |
fastsette |
vaktmester |
ansvarlig |
regnskapsfører |
løper) |
megler) |
tannlege |
tannlege |
avhengig |
kontorist |
sportsmann |
atlet |
elektriker |
elektriker |
gründer |
forretningsmann (a) |
sykepleier |
sykepleier |
forfatter |
forfatter |
farmasøyt (a) |
farmasøyt |
fontanero (a) / polymer (a) |
rørlegger) |
fotograf |
fotograf |
oppfinnsomhet |
ingeniør (a) |
etterforsker) |
forsker |
gartner |
gartner |
dømme |
dømme) |
mekaniker |
mekaniker (a) |
doktor |
doktor |
baby (a) |
barnevakt |
baker (a) |
baker (a) |
bakverk (a) / repostero (a) |
konditor |
peluquero |
frisør |
journalist |
journalist |
fisker |
fisker |
maler) |
maler) |
politiet |
politimann |
lærer |
lærer) |
psykolog |
psykolog |
resepsjonist |
resepsjonist |
sekretær |
sekretær |
cabby |
cabby |
operatør |
operatør |
selger) |
selger) |
veterinær |
veterinær |
zapatero (a) |
skomaker (a) |
Uttrykk med yrker
For å illustrere bruken av dette vokabularet, la oss se på noen idiomatiske uttrykk som bruker ord relatert til yrker:
-å gjøre abogado del djevelen: betyr å forsvare posisjoner og meninger som anses uforsvarlige i henhold til sunn fornuft;
-være mer vag hva en vits av en verge: Beskriver en person som nekter å jobbe eller utføre aktiviteter som krever innsats. Uttrykket har sin opprinnelse i skikken til de spanske skogvokterne å ta av seg kappene før de begynte å jobbe, da de var tunge og var varme, og hindret manuelt arbeid;
-passere mer hambre que un dirigent av skolen: indikerer en situasjon med ekstrem fattigdom. Opprinnelsen til uttrykket er den vanskelige økonomiske situasjonen lærere står overfor, spesielt frem til 1800-tallet.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Se også: Dagene i uken - ukedagene på spansk
Dialog om yrker
På spansk er det noen måter å spørre deg selv om noens yrke / yrke. Setningene brukes vanligvis Hva gjør du?, Hva er du dedikert til? eller ¿Så jobber du?. La oss se på dette eksemplet på en dialog om yrker, etterfulgt av oversettelsen til portugisisk:
Maria: Oye Hva gjør du?
Paul: ¿Yo? Pues yo soy civil ingeniero. Jeg jobber i et byggefirma.
Maria: Jeg er maestra de medio tiempo. Jeg er også administrator for min egen virksomhet. ¿Qué tal tu arbeid?
Paul: Det er en interessant jobb, men vi har alltid mye å gjøre... Du vet, hver jobb er vanskelig på en eller annen måte.
Maria: Dimelo for meg som jeg har fra jobb.
(Maria: Hør, hva gjør du?
Paul: Meg? Jeg er sivilingeniør. Jeg jobber i et byggefirma.
María: Jeg er lærer på deltid. Jeg er også leder for min egen virksomhet. Hvordan er jobben din?
Paul: Det er en interessant jobb, men vi har alltid mye å gjøre... Du vet, hver jobb er vanskelig på en eller annen måte.
María: Si meg, jeg har to!)
Trening løst
Spørsmål 1 - Tenk på følgende humoristiske beskrivelser av noen yrker på spansk:
JEG. Persona som utfører nøyaktige estimater basert på upålitelige data samlet av tvilsomt kunnskapsrikt personell.
II. Person at når han sier at alkohol er en løsning, er det bokstavelig talt.
III. Persona som holder seg i det indre av de andre (i venene, for å være mer nøyaktig).
IV. Bare profesjonell som spør hva du vet.
V. Persona som laget veiledninger før den gikk av moten.
Basert på felles kunnskap om hva fagpersoner fra ulike felt gjør og tar hensyn til metaforene i beskrivelsene, hvilke yrker refererer de til henholdsvis?
De) mekaniker (a), lege (a), arkitekt (a), dommer (a) og journalist
B) løper (a), selger (a), psykolog (a), journalist og operatør
ç) oppfinnsomhet, kjemisk (a), sykepleier, abogado og lærer
d) administrativ (a), farmasøyt (a), forsker (a), vitenskapelig (a) og forfatter
Vedtak
Alternativ C.
Av Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
