På idiomatiske uttrykk (Idiomer) er språkressurser der vi bruker et uttrykk hvis betydning går langt utover dets bokstavelige forstand.
Derfor må tolkningen av et uttrykk gjøres som en helhet; man kan ikke prøve å basere det på å forstå hvert ord isolert.
O All Matter har utarbeidet et utvalg av 10 av de mest brukte uttrykkene på spansk, hvor du i tillegg til betydningen finner opprinnelsen til hvert uttrykk.
1. Vær hecho un ají. (Å være veldig sint.)
Aji betyr pepper, som er en frukt som vanligvis er rød i fargen.
Når det gjelder fargesymbologien, er rød den følelsen av raseri, sinne og irritasjon er knyttet til.
Dette kan bli lagt merke til selv på sosiale nettverk, der emojis som indikerer at denne følelsen praktisk talt alltid er rød i fargen.
Derfor uttrykket vær hecho un ají, indikerer at en person er ekstremt sint, rasende, sint.
2. Å være det ene lyset. (Å være hard.)
være i lysene det er et uttrykk som, hvis det oversettes bokstavelig, betyr "å være mellom to lys". Imidlertid betyr det som et idiomatisk uttrykk å være hard; være glatt; være tom for penger.
Selv om dette uttrykket fra det spanske språket har forskjellige versjoner for å forklare opprinnelsen, en av de mest kjente er knyttet til de økonomiske forholdene til en persons familie avdød.
Kjølvannet av et medlem av en velstående familie er vanligvis veldig pompøs, med en dekorasjon full av blomster og lys på alle sider.
Men når den avdødes familie ikke har mange ressurser, blir den avdøde noen ganger skjult mellom bare to lys.
3. Med mindre han synger en gallo. (I løpet av et øyeblikk.)
Uttrykket med mindre han synger en gallo brukes til å referere til noe som skjer plutselig; raskt; på et øyeblikk.
Det er ikke kjent helt sikkert hvor lenge denne hanekraka varer, men ideen er at, akkurat som den vanligvis starter uten at noen venter, ender den også plutselig. Det er med andre ord en veldig rask sang.
Den idiomatiske frasen indikerer at noe gjøres raskt, muligens på kortere tid enn det som en hane bruker til å kråke.
4. Fra slik palo, slik astilla. (Som far som sønn.)
På spansk, ordet palo betyr "treverk". allerede ordet astilla, betyr splinter (av tre).
Hovedideen med å bruke uttrykket er å indikere at a astilla den har alltid likheter med pinnen den kom fra.
Uttrykket gjør en analogi med likhetene mellom foreldre og barn, enten disse likhetene er fysiske eller i veien for å være og handle.
Derfor brukes uttrykket til å si at barn på en eller annen måte alltid ender opp med å ligne foreldrene sine.
5. Gå gjennom grenene. (Gå rundt; krølle.)
På spansk, ordet gren betyr "gren" (av tre). I mange trær vokser grenene så langt borte fra hovedstammen.
Betydningen av uttrykket er gitt analogt med denne situasjonen og måten visse mennesker rapporterer om fakta og hendelser på.
Uttrykket brukes til å indikere en situasjon der, i stedet for å gå rett til et bestemt emne, banker personen rundt busken, sirkler og slår seg for å si hva han egentlig vil eller trenger å si.
Med andre ord, med rundkjøringene, ender det med å distansere seg fra hovedfaget (akkurat som grenene tar avstand fra bagasjerommet).
6. Å være i byen pavo. (Å være i irritasjon.)
Hvis bokstavelig oversatt, betyr uttrykket "å være i påfuglens tid". Imidlertid kan vi si det være i byen pavo, kan oversettes til portugisisk som "å være i kjedsomhet."
I ungdomsårene gjennomgår unge endringer i atferd, sosiale og måter å reagere på, som kan oppstå på grunn av hormonelle endringer og modning, vanlig på denne tiden av livet.
Analogien med påfuglen skyldes at det er et dyr som er veldig utsatt for reaksjoner, avhengig av endringer som oppstår i omgivelsene. Det er et dyrsensitivt, for eksempel for vær, støy, lys osv., Som noen ganger får det til å ha uventede og overraskende reaksjoner.
Påfuglen reagerer med andre ord på hva som skjer med den, akkurat som tenåringer reagerer på hormonelle endringer og andre endringer de går gjennom.
7. Bli pannespist. (Vær lett.)
Dette uttrykket er ment å si at noe er veldig enkelt å gjøre; veldig enkelt å bli gjort.
Analogien, i dette tilfellet, er laget med tanke på handlingen med å spise brød.
Det er en så enkel oppgave at selv et barn kan gjøre det; det er ikke en handling som krever mye innsats.
Hvis vi for eksempel sammenligner handlingen med å spise et brød med handlingen med å spise hummer, er den første handlingen mye lettere å utføre.
8. Å være hecho blekksprut. (Å være veldig sliten.)
Ordet blekksprut betyr støv. Være hecho blekksprut det kan bokstavelig talt oversettes med "å bli redusert til støv" eller "å være bare støv".
Det sies at opprinnelsen til uttrykket er relatert til historien om en eldre person som måtte gå hjem fordi bilen som skulle ta henne var involvert i en ulykke. Da hun nådde destinasjonen, uttalte hun uttrykket fordi hun var utmattet.
Uttrykket brukes til å indikere at noen er ekstremt slitne, utmattede, i sistnevnte (med hensyn til humør, energi). En analogi er sannsynligvis gjort med at "støvet", i noen situasjoner, gir ideen om noe som har kommet til en slutt.
Uttrykket kan også brukes til å referere til noen som er veldig deprimerte eller deprimerte på grunn av en sykdom eller et annet problem.
9. Ikke gi kake med ballen. (Ikke gi en inne.)
Ingen kake med ballen er et av de mest brukte populære uttrykkene på spansk.
Det indikerer at en person prøver utallige ganger å gjøre noe og fortsatt ikke får det riktig, det vil si, som vi sier på portugisisk, "ikke gi det en sjanse".
Opprinnelsen til uttrykket er ganske komplisert, og det er flere versjoner som prøver å forklare det.
For tiden blir uttrykket sett på som en analogi til et trekk i en fotballkamp, hvor en spiller flere ganger prøver å slå ballen for å score et mål, men ikke lykkes.
10. Ved tener Abuela. (Ikke vær beskjeden.)
Den bokstavelige oversettelsen av uttrykket ville være "ikke å ha en bestemor", men det brukes til å indikere at en person ikke er beskjeden; som er litt arrogant.
Bestemødre er kjent for å skjemme bort barnebarna sine til det ytterste. For dem er barnebarna deres peneste, smarteste, mest utdannede og så videre.
Det antas at de som betaler slike komplimenter til seg selv, gjør det fordi de ikke har en bestemor å gjøre dem.
Med andre ord, i fravær eller ikke-eksistens av en bestemor, prøver personen selv å løfte seg opp på en ikke-beskjeden måte.
Er du interessert i å berike din kunnskap om det spanske språket? Sjekk ut innholdet nedenfor!
- Apokope: bruksregler, eksempler og øvelser med mal
- Forskjell mellom muy og mucho (regler og øvelser med mal)
- Nøytral artikkel lo: bruk, eksempler og øvelser med mal
- Definitive og ubestemte artikler i spanske øvelser
- Timer på spansk: øvelser med kommentert mal
- Spanske verb: øvelser med kommentert tilbakemelding
- Spansk på Enem: ufeilbare tips for deg å slå testen
- Hovedspansk slang (Spania og Latin-Amerika)
- Spansk språkgrammatikk
