Kjenner du reglene for pronominal plassering? Vi vet at det er standarder som skal respekteres, men det er en spesifikk sak som vanligvis genererer mange tvil: a pronominal plassering mellom to verb. Tross alt, hvordan skal det gjøres?
Denne tvilen skjer fordi vi er sterkt påvirket av måten vi snakker på, og måten vi snakker på påvirker skrivingen vår. Mesteparten av tiden er denne innflytelsen den største årsaken til feil, men i dette tilfellet er det nødvendig å gjøre en mer omfattende analyse enn den som klassifiserer hva som er riktig og hva som er galt. I Brasil er det vanlig å bruke konstruksjoner som "Jeg skal si deg", "Jeg vil advare deg", "Jeg ringer deg" osv. Imidlertid, på portugisisk som snakkes i Portugal, er denne typen konstruksjon som gjør at pronomenet kan være løst mellom to verb er ikke tillatt, og derfor avskyr noen mer "reaksjonære" grammatikere mangelen på bindestrek mellom pronomen og verb. Fra disse grammatikerne vil det rette være "Jeg skal si deg", "Jeg vil advare deg", "Jeg ringer deg" osv.
Imidlertid er det nødvendig at vi ser på spørsmålet sparsomt: skal vi skrive i henhold til portugisisk fra Portugal eller ifølge portugisisk fra Brasil? Bare fordi vi "brasilianiserer" den pronominale plasseringen, betyr det at vi gjør en feil? Vel, i motsetning til språkpurister, gjør noen mer oppmerksomme brasilianske grammatikere en interessant observasjon om plassering pronominal og dets regler: pronomenene må følge betingelsen om forståelighet, det vil si at hvis de gir mening i setningen, er plasseringen riktig. Pronomen står alene, ingen trenger å vite reglene for å bruke dem. Her har vi et problem med Portugal x Brasil, og for å unngå ytterligere irritasjon foretrekker mange forfattere å følge normen til portugisiske kritikere.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Det er viktig at vi kjenner til de to versjonene av den kontroversielle pronominalplasseringen mellom to verb og, som noen grammatikere anbefaler oss, for å unngå tretthet med språkpurister (selv om de forskjellige konkurransene vanligvis følger deres forskrifter), er det interessant å velge plassering av bindestrek, selv om mangelen på det, i disse tilfellene, ikke er feil. Det er imidlertid bemerkelsesverdig at den brasilianske uttalen ikke er dårligere enn den lusitanske, bare annerledes - og mer spontan.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Pronominal plassering mellom verbene"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/colocacao-pronominal-entre-verbos.htm. Tilgang 27. juni 2021.
