Du tar telefonen, ringer telefonselskapet for å sende inn en klage, og i den andre enden av linjen en hyggelig fyr informerer: “kan du svare på noen spørsmål?”, “vi vil gi problemet videre til det tekniske teamet. Du betaler et reparasjonsgebyr... "
Det er vanlig de siste dagene å høre uttrykk som disse hele tiden. Det er et fenomen med semantiske og pragmatiske implikasjoner, brukt i de fleste tilfeller når høyttaleren ikke ønsker å formidle ideen om samtidige handlinger, når varighet ikke er prioritert.
Gerundisme er en verbal setning der hovedverbet vises i gerunden. Bruken av den på brasiliansk portugisisk er nylig, den anses av mange som språkavhengighet, siden bruken er for upresis.
Gerund er ikke ondskapsfull, den kan brukes til å uttrykke en idé, en pågående handling, som finner sted i øyeblikket av en annen. Korrekt bruk skjer når man har til hensikt å uttrykke en varig handling, en bestemt prosess som vil ha en viss varighet eller vil pågå.
Uttrykket "Jeg skal bestille" gir ideen om en fremtid i gang, i stedet for "Jeg reserverer", eller til og med, "Jeg reserverer", som forteller noe som vil skje fra taleøyeblikket .
Det mest sannsynlige opphavet til en slik struktur går tilbake til amerikanske opplæringshåndbøker for telemarketingoperatører, der strukturen "vi sender i morgen" ofte dukket opp.
Ved oversettelse til portugisisk fikk strukturen bokstavelig oversettelse ("vi sender den i morgen") og spredte seg.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Av Marina Cabral
Spesialist i portugisisk språk og litteratur
Brasil skolelag
Grammatikk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SILVA, Marina Cabral da. "Gerundism: Language Addiction"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/gerundismo-vicio-linguagem.htm. Tilgang 28. juni 2021.