Det vi kjenner på portugisisk som verbets “nominelle former”, på spansk kaller vi “ikke-personlig”. De kan fungere som et substantiv (infinitiv), et adverb (gerund) eller et adjektiv (partisipp).
Skal vi vite noen av bruksområdene?
Infinitiv
Infinitivet har tre former: verbene som slutter på -luft(falluft), i -er(babyer) er på -gå(vgå). Den uttrykker en bestemt handling, og i bønn spiller den vanligvis rollen som substantiv. /Infinitivet er preget av de tre verbformene som ender på -luft (habluft), og -er (babyer) y no -gå (vengå). Det uttrykker en bestemt handling, og i bønn utfører den navnet
Spise Salat er sunt./ Spise salat er sunt.
bo med lykke. / Å leve med lykke.
du er viktig spørre unnskyldninger./ Er viktig spørre unnskyldninger.
Vi skal ikke glemme det Bestemme seg for “Gracias”./ Vi skal ikke glemme det å si "Takk".
jeg må bo én dag av gangen./ Jeg må å leve én dag av gangen.
morgenreise å sove dårlig vær./ I morgen vil jeg å sove Tidligere.
du er viktig studere./ Er viktig å studere.
du er vanskelig å være godkjente seg selv i studioene. / Det er vanskelig å være godkjent hvis du ikke studerer.
Gerund
Gerund på spansk er preget av sine to former for de tre typene verb. På portugisisk er det tre: -gå(snakk: snakk), -endo(drikking: drikking) og -går (forlater: forlater). Det uttrykker en handling som pågår, og i bønn spiller den vanligvis rollen som adverb. / El gerundio, en español, er preget av sine former for de tre typene verb: -gå(habluft: hablgå) y -Jeg forstår(babyer: babyjeg forstår / delgå: deljeg forstår). Den uttrykker en handling som er under utvikling og i bønn at den utfører funksjonen til adverbet.
Eksempler:
Jeg må dra løping ikke for å forsinke meg./ Jeg må dra løping ikke for sent.
-
morgenreise gå al arbeid./ I morgen vil jeg gå til arbeidet.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
jenter sang la musikk./ Jenter sang musikken.
Uregelmessigheten til noen verb i den tredje bøyningen er også til stede i gerunden:
Server: sJegrvjeg forstår(servering)
Les Lesyendo(lesning)
Traer: trayendo(bringe)
Hei: denyendo(lytter)
Søvn: durmjeg forstår(sovende)
Partisipp
Partisipp er preget av sine to vanlige former for de tre typene verb: -adoptert(falluft: falelsket) og -borte(babyer: babyborte / delgå: delborte). Den uttrykker en fullført handling, og i bønn spiller den vanligvis rollen som et adjektiv. I motsetning til andre nominelle former bøyes partisipp i antall (entall, flertall): barna vared; Juan gikk tilelsket av Ana. Imidlertid når det brukes med hjelpeverbet være, den danner en sammensatt tid, som ikke eksisterer på portugisisk, så den bøyes ikke i antall. / Partisipp er preget av sine vanlige former for de tre typene verb: -adoptert (habluft: hablelsket) y no -borte (babyer: babyborte / delgå: delborte). Den uttrykker en ferdig handling, og i bønn utfører den adjektivets funksjon. I motsetning til andre former i personene bøyer partisipp tallet (entall, flertall): Los hijos fueron amkjære; Juan var amelsket av Ana. Uten embargo, når det brukes sammen med hjelpeverbet vet forma un tiempo compuesto, eksisterer ikke på portugisisk, så den bøyer ikke tallet.
Noen eksempler:
Los hijos fueron elskede av dine prester. / barna gikk elskede av foreldrene dine.
Jeg er bekymret for Ana. / Jeg er bekymret med Ana.
Ellos Fueron farvel av arbeid. / De dro sparket fra jobb.
Uregelmessige former for partisipp:
Åpen: Åpen (åpen)
Omslag: Cubierto(dekket)
Oppdag: Oppdag (avdekket)
Bestem: Dicho(sa)
Skriv: Skrevet(skrevet)
Hacer: Ikke sant(ferdig)
Poner: Puesto(post)
å dø: død(død)
Løs: Resuelto(Sortert ut)
Pause: ødelagt (gått i stykker)
Se: Visa(visum)
Bak: Vuelto (tilbake)
Freir: Stekt(stekt)
gå: borte(borte)
av Helen Carvalho
Spansk lærer
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
CARVALHO, Hellen Lopes de. "Infinitive, gerund og partisipp på spansk"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/infinitivo-gerundio-participio-espanhol.htm. Tilgang 28. juni 2021.
