Neologisme er det vi kaller a nyopprettet ord eller et ord som allerede eksisterer på språket, men det får en ny betydning. Derfor kan neologismen være:
fonologisk (etterligning av en lyd produsert av vesener eller gjenstander);
syntaktisk (avledning eller sammensetningsprosess);
semantisk (ny betydning av begrepet som allerede eksisterer); eller
på utlån (hentet fra et annet språk).
Les også: Morfologi - felt av lingvistikk som studerer strukturen og dannelsen av ord
Hva er en neologisme?
Neologisme er navnet gitt til a ord nyopprettet eller til et eksisterende ord som får en ny betydning. Så noen ganger, vi ender med å lage et ord eller gi en annen betydning til et eksisterende, for å uttrykke våre tanker mer effektivt.
Neologismer kan oppstå på flere måter:
resignifisering: et ord som allerede eksisterer på språket, blir signert på nytt, det vil si at det får en ny betydning.
Låne: et begrep er lånt og brukt i et kulturelt miljø der det ikke ble brukt før; det kan være en regionalisme, et teknisk begrep, en
slang eller et fremmed ord.Språklig Calc: oversettelsen av et uttrykk lånt fra et fremmed språk.
onomatopoeisk prosess: ord er skapt fra etterligning av en lyd produsert av vesener eller gjenstander.
Typer av neologisme
O neologisme kan klassifiseres i to typer.
Formell eller leksikalsk
Er helt nytt ord introdusert på et språk. Dermed skjer etableringen av dette nye begrepet på forskjellige måter, noe som lar oss underklassifisere denne neologismen i:
→ Fonologisk
ord med trekk onomatopoeic, det vil si at den etterligner lyden av vesener eller objekter, men også et eksisterende ord som har sin opprinnelige lyd endret.
Eksempler: tchurma, tick-tock, meow, capritcho, zunzum, todxs, cocoricó, clique etc.
→ Syntaktisk
dannet fra Prosess av avledning eller av sammensetning. Inkludert i denne typen er også ordene som stammer fra akronymer.|1|
Eksempler: transcreation, auto-coup, anti-missile, megastore, microblouse, multimedia, nonfiction, post-Obama, prepaid, landløs, petista, stort mål, offentlig telefon, natureba, gjentakelse, byttehandel, ufolog, motorsykkel, lidelse, funkeiro, rull etc.
→ på lån
Ord tar avlån fra et annet språk. Et slikt ord kan skrives som på originalspråket, oversatt bokstavelig eller tilpasses språket som tilegnet det. I Brasil kaller vi denne tilpasningen “Portugisisk”.
Eksempler: slett, på nett, hudhode, stresset, sett, mote, Hip Hop, skyskraper, laser, skann, blogg, hurtigmat, pole position, tur, kaviar etc.
Konseptuell eller semantisk
tilskrivning av en ny betydning til ord som allerede finnes på språket.
Eksempler: firkantet, katt, oransje, tamarin, hårnål, leverandør, koffert, opphold, shack, bofe, sebra, etc.
Les også: Hva er orddannelsesprosessene?
Forskjell mellom neologisme og fremmedhet
O neologisme utlånt det oppstår når det ikke er et begrep eller uttrykk i målspråket (det som utfører bevilgningen) som tilsvarer det fremmede ordet. Hvis vi for eksempel betrakter portugisisk som målspråk, er det mulig å si at det ikke er noe ord på det språket som tilsvarer begrepet “laser”.
allerede den fremmedhet det er en språkavhengighet og består av unødvendig bevilgning av et begrep av utenlandsk opprinnelse. Når alt kommer til alt, hvis det er et tilsvarende ord på målspråket, er bruk av et fremmed uttrykk unødvendig. Dette er for eksempel det som skjer med ordene opptreden (forestilling) og stamtavle (avstamning eller rase).
Se også: Vanligste onde pleonasmer på portugisisk
løste øvelser
Spørsmål 1 - (Og enten)
― Du som er over 15 år, husker du da vi pleide å kjøpe melk på flaske på meieriet på hjørnet? [...]
Men du husker ingenting, mann! Kanskje de ikke en gang vet hva en ku er. Heller ikke hva som er melk. Jeg sier dette fordi akkurat nå tok jeg en melkekartong - melk i en kartong, forestill deg, Tereza! - på bakdøren og det ble skrevet at den er pasteurisert, eller pasteurisert, jeg vet ikke, den har et vitamin, den er garantert av embromatology, den ble beriket og byttet.
Er dette virkelig melk? I ordboken står det at melk er noe annet: “Hvit væske, som inneholder vann, protein, sukker og mineralsalter”. En mat som ingen kan overføre. Mennesket har brukt det i over 5000 år. Det er den eneste maten bare maten. Kjøttet brukes til at dyret går, frukten brukes til å lage en annen frukt, egget brukes til å lage en annen kylling [...]. Melk er bare melk. Enten ta den eller kaste den.
Denne ser bra ut, den er bare for å bli kvitt den. Det er bly, det er benzen, det er mer vann enn melk, det er sagflis, jeg kan sverge at det ikke en gang er en ku bak denne tingen.
Etterpå synes folk fortsatt at det er rart at gutter ikke liker melk. Men hvordan kan de ikke like det? Liker ikke hvordan? Aldri tatt! Moooooooo!
FERNANDES, Millôr. Staten S. Paul22. august 1999.
Ordet embromatologi brukt av forfatteren er:
A) et vitenskapelig begrep som betyr studie av bromater.
B) en sammensetning av slanguttrykket "bedrag" (bedrag) med bromatologi, som er studiet av mat.
C) en kombinasjon av slanguttrykket "bedrag" (bedrag) med laktologi, som er studiet av emballasje til melk.
D) en neologisme innen organisk kjemi som betyr teknikken for å fjerne bromat fra melkeprodukter.
E) en korrupsjon av jordbruksbegrepet som betyr mekanisk melking.
Vedtak
Alternativ B. I den aktuelle teksten skapte forfatteren den syntaktiske neologismen ved sammensetning "embromatology", fra foreningen av slangen "embromination" med begrepet "bromatology", det vil si vitenskap som studerer mat.
Spørsmål 2 - (Og enten)
karneval
ringetone ringte
døve lyttet
Og corasamborim
Cuica stønnet, var det min da hun gikk forbi meg?
[...]
ANTUNER, A.; BRUN, C.; MONTERING, M. tribalister, 2002 (fragment).
I det tredje verset refererer ordet "corasamborim", som er kombinasjonen av hjerte + samba + tamburin, til elementer som utgjør en sambaskole og den emosjonelle situasjonen der forfatteren av meldingen befinner seg, med sitt hjerte i perkusjonens rytme.
Dette ordet tilsvarer a (a)
A) fremmedhet, bruk av språklige elementer som stammer fra andre språk og representerer andre kulturer.
B) neologisme, opprettelse av nye språklige gjenstander, gjennom mekanismene språksystemet gjør tilgjengelig.
C) slang, som komponerer et språk som stammer fra en bestemt sosial gruppe og som kan spres i et bredere samfunn.
D) regionalisme, da det er et karakteristisk ord i et bestemt geografisk område.
E) teknisk betegnelse, da det betegner et element i et bestemt aktivitetsområde.
Vedtak
Alternativ B. Ordet "corasamborim" er en syntaktisk neologisme etter sammensetning, fordi, som uttalelsen i spørsmålet tydeliggjør, "det er krysset mellom hjerte + samba + tamburin".
Spørsmål 3 - (Og enten)
TEKST I
En kreativitet kan imidlertid generere en produktiv modell. Dette er hva som skjedde med ordet sambódromo, kreativt dannet med slutten - (ó) dromo (= race), som vises i hippodrome, racetrack, cartódromo, former som betegner kulturelle gjenstander i det høye borgerskap. Fra da av begynte populære former som rangódromo, beijódromo, camelódromo å sirkulere.
AZEREDO, J. Ç. Houaiss grammatikk på portugisisk. São Paulo: Publifolha, 2008.
TEKST II
Er det noe mer absurd enn å kalle en samba-skoleparade for en sambódromo? På gresk betyr -dromo "løpende handling, løpeplass", derav ordene autodrome og hippodrome. Det er sant at noen ganger, under paraden, er skolen sent og blir tvunget til å løpe for ikke å miste poeng, men den beveger seg ikke med hastigheten til en hest eller en Formel 1-bil.
GULLAR, F. Tilgjengelig på: www1.folha.uol.com.br. Tilgang den: 3. august. 2012.
Det finnes ordgenererende mekanismer på språk. Selv om Tekst II presenterer en verdivurdering om dannelsen av ordet sambódromo, gjenspeiles prosessen med dannelsen av dette ordet
A) dynamikken i språket i opprettelsen av nye ord.
B) en ny virkelighet som begrenser utseendet til nye ord.
C) upassende tilegnelse av ordskapningsmekanismer av lekfolk.
D) anerkjennelse av semantisk utilstrekkelighet av neologismer.
E) begrensning i produksjonen av nye ord med gresk rot.
Vedtak
Alternativ A. Prosessen med dannelsen av ordet “sambódromo” gjenspeiler språkets dynamikk i skapelsen av nytt ord, fordi det demonstrerer at språket lever, det er ikke statisk, det er alltid i bevegelse, det vil si i transformasjon.
Merk
|1| I følge doktoren i lingvistikk Expedito Eloísio Ximenes, forfatteren Ieda Maria Alves, i sin bok Neologisme: leksikalsk skapelse, “Presenterer de forskjellige ressursene som brukere av et språk bruker for å danne nye leksikale ting. [...]. For forfatteren er syntaktiske neologismer dannet av prefiks- og suffiks-avledning, ved koordinerende og underordnet komposisjon, og ved akronymer eller akronymer. De kalles syntaktiske fordi kombinasjonen av deres medlemmer, ikke bare er begrenset i det leksikale omfanget, men også på phrasal-nivå, det er en endring i den grammatiske klassen til grunnordet, når et prefiks eller et suffiks legges til ”.
av Warley Souza
Litteraturlærer