Selv om det aktuelle uttrykket “tilsynelatende” ikke viser seg å være kjent, er det kjent at det er preget av et språklig trekk der ett ord brukes i stedet for et annet. Og når vi nevner språklige ressurser, føler vi oss involvert av forestillingen knyttet til talefigurer, hvis hensikt ganske enkelt er å gi diskresjonen større uttrykksevne.
For å tydeliggjøre hvordan en slik ressurs materialiserer seg, vil vi bruke de språklige utdragene nedenfor som representative eksempler:
“Til lyden av havet og lyset fra den dype himmelen”. (Osório Duke Estrada)
“Røyker en gjennomtenkt sigarett”. (Eça de Queiroz)
“... i hvert øye et brunt hatskrik. " (Dalton Trevisan)
Skoen passer ikke til foten.
Skjørtet passer ikke lenger til meg.
Når vi ble analysert, fant vi ut at faktisk ett ord ble brukt i stedet for et annet, det vil si adjektivet "dyp" som tilskrives himmelen, faktisk skal tilskrives havet. Ingen annerledes forekommer også hos de andre, siden "gjennomtenkt" avslører en menneskelig handling, så vel som "brun", som faktisk er relatert til øyet og ikke skriket. For ikke å glemme at det er foten som ikke passer inn i skoen, så vel som personen som ikke passer inn i plagget, ikke omvendt... Og så følger det en uendelig rekke tilfeller av samme art.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Derfor identifiserte vi: det er en psykisk prosess, i likhet med en annen språklig ressurs - nå representert av synestesi - som er avslører ved samsvaret mellom forskjellige sanser eller opplevelser, for eksempel den bittersøte parfymen (blanding av to sanseorganer: lukt og smak). Imidlertid bør det også nevnes at en slik egenskap er knyttet til faktorer ikke bare av en semantisk orden, men også syntaktisk, det vil si er det faktum å tillegge et substantiv en kvalitet eller eiendom som tilhører en annen, som er veldig nær gjennom konteksten bønn.
Denne uttalelsen blir enda mer uttrykksfull når den blir kontekstualisert til ordene til massaud Moses, avbildet i din Dictionary of Literary Terms, som definerer hipalage som følger:
"Det utgjør en retorisk anordning ifølge hvilken en determinant (artikkel, adjektiv, nominelt komplement) det utveksler stedet det logisk sett vil oppta med et gitt (substantiv) for å være assosiert med en annen". (...)
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Brasil skolelag
Grammatikk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "A Study on Hypalage"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm. Tilgang 28. juni 2021.
