Når vi skildrer om stilistiske trekk, så viser vi til talefigurer, som igjen er preget av alternativene som er tilgjengelige for samtalepartneren i den forstand at de gir karakter til meldingene han uttaler.
Ettersom det ikke ville være mulig å liste dem alle her, la oss fokusere på å adressere bare en - apostrofen. Den består i påkallelse, i kallet, av en samtalepartner som ofte er fraværende i oppsigelsen, og noen ganger presenterer seg som imaginær, fiktiv. Det er imidlertid også verdt å merke seg at siden dette er et fiktivt aspekt, kan denne påkallelsen rettes til et livløst vesen, et kjennetegn som også er tilstede i en annen figur - prosopopeia. Imidlertid kan samtalepartneren også være til stede, levende eller død, ekte eller innbilt.
Slik at denne manifestasjonen foregår bredt i litterært språk, la oss analysere noen tilfeller, en med henvisning til talen holdt av Castro Alves, i en av de berømte kreasjonene han forlot oss – Stemmer fra Afrika:
Stemmer fra Afrika
Gud! Å gud! hvor er du som du ikke svarer?
I hvilken verden, i hvilken stjerne gjemmer du deg
Skjult i himmelen?
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
For to tusen år siden sendte jeg gråt,
For en bøtte helt siden uendelig har løpt ...
Hvor er du, Herre Gud ...
[...]
Vi bekrefter at avhøringen skjer gjennom den guddommelige skikkelsen, tydelig fraværende i oppsigelsen.
Se nå en annen kreasjon av Fernando Pessoa, Portugisisk hav:
O salt hav, hvor mye av saltet ditt
De er tårer fra Portugal!
Fordi vi krysset deg, hvor mange mødre gråt,
Hvor mange barn ba forgjeves!
[...]
Vi slutter derfor at det er en livløs mottaker, portrettert av figuren av havet.
Men denne stilistiske ressursen kan også rettes til noen som allerede er borte, som i Slaverskip, av Castro Alves:
[...]
Reis deg, helter fra den nye verden!
Andrada! Riv det luftbanneret!
Columbus! lukk døren til havene dine!
[...]
Vi bemerker at her er samtalen adressert til Christopher Columbus.
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Apostrophe: A Stylistic Resource of Language"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/apostrofe-um-recurso-estilistico-linguagem.htm. Tilgang 28. juni 2021.
