fra den gamle kvinnens bue er et populært portugisisk uttrykk som betyr "Fantastisk", "utrolig", "fantastisk". Ofte er det komplette uttrykket: "de er ting fra den gamle kvinnens bue". Dette uttrykket kan også brukes til å kvalifisere en historie eller noe som er absurd eller langt hentet.
Fra den gamle kvinnens bue refererer det til en fortid, gammel faktum. "Min bestefar begynte å snakke om sine barndomsdager og fortalte mange historier om kjerringens bue ".
Det er kjent at rundt 1800-tallet ble uttrykket "old woman's bow" brukt for å beskrive regnbuen, noe som ikke er så vanlig i våre dager. En av forklaringene bak dette uttrykket er at denne trosretningen ble skapt takket være den bibelske historien om Noah, da flom skapte Gud regnbuen for å demonstrere sin pakt med mennesket, og at han ikke ville sende en ny flom av dette omfanget. I uttrykket "fra buen til den gamle kvinnen" representerer begrepet "gammel kvinne" den gamle pakt som Gud dannet med mennesket. Av denne grunn er regnbuen også kjent som buen for alliansen.
En alternativ forklaring på opprinnelsen til dette uttrykket er at det opprinnelig var "kjerringens ark" og ikke "kronens bue". Dette er fordi damer i en viss alder hadde for vane å lagre utrolige og fantastiske ting i brystet.
Fra kjerringens bue - bokhandel og kafé
Do Arco da Velha er en bokhandel og kafé innviet 11. mai 2005 i Caxias do Sul, RS. Denne bokhandelen selger brukte bøker, og ble opprettet fordi Guilherme Ramos Martinato, partner-eier av Livraria og Café Do Arco da Velha, la han merke til mangel på variasjon i brukte bokhandlere i posisjonen din.
Denne bokhandelen klarer å forene kultur og fritid, og tar i betraktning at den tilbyr rom der kundene kan lese, sosialisere og nyte kafeteriaen.
Gammel kvinnes bue - møbler
Arco da Velha er et selskap som ligger i São José do Rio Preto, SP, som jobber med rivemøbler, antikke møbler og kopier.
Gammel dame bue - antikviteter
Arco da Velha er en antikvitetsbutikk i Piracicaba, i det indre av São Paulo. Denne butikken har vært på markedet i over 10 år og jobber med gamle, restaurerte eller nye produkter, noe som garanterer kvalitet i alle fall.