plukke kokosnøtt er et idiomatisk uttrykk for det portugisiske språket som normalt er inkludert i rekkefølgen "Vá catar coquinho!" og som betyr "gå og finn noe annet å gjøre"eller" La meg være! ". Det er et uttrykk som brukes til å drive bort noen som er en plage.
Det er flere andre lignende uttrykk som har samme betydning som "plukke kokosnøtt", og noen av dem er: "gå ta en dusj", "gå og se om jeg er på hjørnet", "gå tørris", "gå oppblåse togdekk", "gå kam ape".
På engelsk er det flere uttrykk som betyr det samme som "catar coquinho": "gå ta en lang tur på en kort brygge" (den bokstavelige oversettelsen er: "gå en lang tur på en kort brygge"), "forsvinn" (hvis oversettelse er "gå deg vill"), "ta en tur" (gå en tur).
Populære uttrykk som "go pick coconut" er veldig vanlige fordi de antyder et bestemt emne a aktivitet ofte ubrukelig, bare slik at personen som bruker uttrykket endelig kan bli i fred.
Fortsatt om "plukke kokosnøtt", dukket det opp noen ord som kompletterte uttrykket, for eksempel "gå plukke kokosnøtt i skråningen "eller" gå plukke kokosnøtt på vei ned ", noe som gjør handlingen med å" plukke opp "enda vanskeligere kokosnøtt".