Å rive silke er et populært brasiliansk uttrykk, som betyr "overvurder eller overdriv", vanligvis med en følelse av smiger, for å få en tjeneste og ofte mellom mennesker med lite intimitet.
Uttrykket "rive silke" betyr å rose en person for mye, ofte pinlig eller irritere vedkommende. På engelsk kan dette uttrykket oversettes med "smigre" (den bokstavelige oversettelsen er "flatere") eller "smør opp" (hvis oversettelse er "smør").
Hun smigrer ham hele tiden. Hun må sikkert ha noe fra ham. - Hun vil ikke slutte å rive silke. Visst vil hun ha noe fra ham.
Han har smurt sjefen sin i flere måneder, så jeg antar at han får opprykket. - Han har vært på silkesliping med sjefen i flere måneder, så jeg tror han burde få opprykket.
uttrykk kilde
Dette legitime uttrykket har alltid vært synonymt med overdreven ros og dukket først opp i en av komediene til dramatikeren Luís Carlos Martins Pena, grunnleggeren av teatret i Brasil.
I en av scenene i stykket går en tøyselger til jentens hus, og utnytter yrket sitt og begynner å fange henne og betaler damen flere komplimenter. Selgeren tilbyr til og med noen kluter "bare for gleden av å være en ydmyk slave for en så vakker person." Imidlertid svarer jenta lett: "Ikke riv silken, den vil slite." Med disse ordene mente den unge kvinnen at selgerens mange komplimenter kunne ha nøyaktig motsatt effekt, og føre til at hun mistet interessen for selgeren.
Det er det store problemet med "silkerivere", de kan tjene etiketten til sycophants, av folk som bare betaler komplimenter i håp om å få noen tjeneste fra noen andre. Fra denne episoden illustrert i stykket av Luís Carlos Martins Pena, fikk uttrykket "å rive silke" popularitet og brukes fortsatt i dag.