bokstavelig betyr å gi nøyaktig sans, nødvendig, bokstavelig. Det samme som bokstavelig. Det er et uttrykk som brukes til å referere til den trofaste tolkningen av det som er blitt sagt eller lest. Eksempel: Han fulgte instruksjonene til punkt og prikke. I dette eksemplet får det fremdeles følelsen av grundig, til punkt og prikke.
Det er også vanlig at de som lærer et fremmedspråk, gjør oversettelser til ordene, det vil si ord for ord. Noen ganger feil. For eksempel, oversatt fra engelsk "Put yourself in my shoes", er den bokstavelige betydningen "Put yourself in my shoes". Imidlertid er den tiltenkte tolkningen på engelsk den samme som "Place yourself in my place" på portugisisk.
populære bruksområder
Pe-frio, hand-of-the-cow og gjerrig er eksempler på populære uttrykk hvis betydning i visse situasjoner ikke kan tas bokstavelig. Selve uttrykket “bokstavelig talt” ville bli meningsløst hvis vi tok det bokstavelig. I dette tilfellet vil vi henvise til et brev med bunn.
Mange komikere bruker bokstavelig tolkning av et ord eller et sett med ord fordi stavemåten eller fonetikken tillater oppretting av en uventet sans som er ment å underholde leser. Eksempel: råvarer - vind som kommer fra havet.