Legg merke til følgende bønner:
(1) Han bygde huset.
(2) Det huset ble bygget av ham.
Det er mulig å legge merke til at disse to leddene har forskjellige strukturer. La oss se nærmere på dem.
I (1) er det tydelig at direkte transitive verb"bygget" har aktiv stemme og har et direkte objekt "det huset", det vil si at den verbale prosessen blir sett på som en handling, en aktivitet som har sitt utspring i det syntaktiske subjektet "Han".
I (2) endres den verbale konstruksjonen i forhold til det syntaktiske subjektet, det vil si motivet blir pasienten av prosessen uttrykt av verbet og gjennomgår den verbale handlingen, blir passiv agent.
Denne endringsprosessen er kjent som transformasjon fra aktiv til passiv bønn og den har noen spesifikasjoner som vi vil analysere nedenfor.
En setning som har et direkte transitivt verb og derfor et direkte objekt kan omdannes til en passiv setning ved å følge trinnene nedenfor:
til direkte objekt blir gjenstand:
bønn med aktiv stemme |
Emne |
direkte transitive verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det huset. |
Transforming:
bønn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
|
Det huset |
Ble bygget |
av ham. |
b) Verbet endres til formen passiv analytisk det samme tid og modus:
bønn med aktiv stemme |
Emne |
direkte transitive verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det huset. |
Transforming:
bønn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
|
Det huset |
Ble bygget |
av ham. |
c) Emne blir en agent for det passive:
bønn med aktiv stemme |
Emne |
direkte transitive verb |
Direkte objekt |
Han |
bygget |
det huset. |
Transforming:
bønn med passiv stemme |
Emne |
Verb i passiv analytisk stemme |
ansvarsagent |
Det huset |
Ble bygget |
av ham. |
Dermed er det mulig å observere at bønnen med passiv stemme består av:
Emne + verb i analytisk passiv stemme + agent i passiv
Se noen flere eksempler på denne transformasjonen:
bønn med aktiv stemme |
bønn med passiv stemme |
Læreren leste notatene. |
Notatene ble lest av læreren. |
Faren kjøpte gavene. |
Gavene ble kjøpt av faren. |
Mannen mestret hesten. |
Hesten ble dominert av mennesket. |
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/como-transformar-uma-oracao-na-voz-ativa-passiva.htm
