Noen ting har vært en del av livet vårt så lenge at vi ikke en gang vet hvordan de ble til. En av dem er sangen “Gratulerer med dagen”. Selv som babyer lærte vi å synge det, eller i det minste å klappe i hendene i tide med det. Hvert år synger de fleste brasilianere Gratulerer til deg flere ganger enn nasjonalsang. Dette er også en tradisjon i andre deler av verden, som synger torget på flere språk.
Men hvordan ble gratulasjoner til deg? Hvordan kom han til Brasil? hvorfor synger vi denne sangen overalt fødselsdag? For å svare på disse spørsmålene, la oss gå mer enn hundre år tilbake i tid, nærmere bestemt til 1875.
Opprinnelse til gratulasjoner til deg
Det hele startet med søstrene Mildred Jane Hill og Patty Smith Hill, som ble født i byen Louisville, i delstaten Kentucky, øst i USA. Fra en ung alder lærte foreldrene henne verdien av utdanning og musikk. Mildred (1859-1916), den eldste, var komponist og musikklærer. Patty (1868-1946) var sykepleier og lærer ved hovedbarnehagen i Louisville og en av de ledende myndighetene for utdanning i tidlig barndom i regionen.
På slutten av 1800-tallet og begynnelsen av 1900-tallet begynte lærere å bruke sanger til å undervise barn. Det var da søstrene Mildred og Patty hadde ideen om å bli med på ferdighetene sine for å lage barnesanger ved hjelp av egne melodier eller sanger fra den tiden. En av sangene som ble opprettet var God morgen alle sammen, som på portugisisk betyr God morgen for alle. Patty sang sangen da barna kom på skolen om morgenen. Denne sangen hadde samme melodi som det som senere skulle bli Happy Birthday.
Sangen God morgen alle sammen det var vellykket på skoler i Louisville og nærliggende byer, og fikk søstrene til å registrere det i 1893. I 1896 ble sangen Good Morning to All utgitt av Clayton F. Summy Co, i samlingen Sanghistorier for barnehagen (noe sånt som Songs with Stories for Kindergarten).
Side med Good Morning To All i samlingen Sanghistorier for barnehagen
Men på begynnelsen av 1900-tallet dukket melodien opp i andre bøker, som erstattet passasjen "Good Morning to All" med "Happy Birthday to You". På den tiden ble bursdagsfester med barn populære i USA, noe som motiverte noen komponister til å lage sanger for å ønske gratulasjoner.
opphavsrett
I 1924, Robert H. Coleman utgitt en sangbok som inneholdt Happy Birthday to You, men uten å kreditere Hill-søstrene sangen. Kort tid etter ble musikken allerede vist i filmer, musikaler Broadway og sungne telegrammer.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Sangen ble den mest populære i USA, og forfatterskapet begynte å bli diskutert. Noen ansett Happy Birthday to You for å være i det offentlige området, men i 1933 reiste Mildred og Pattys yngre søster Jessica Hill en opphavsrettssak. Hun klarte å bevise sangens tilknytning til Good Morning to All og delte rettighetene med forlaget som først utga sangen.
Fram til 2015 tjente den engelske versjonen av sangen 2 millioner dollar i året royalties, som ble delt mellom Hill Foundation og Warner / Cappell Music-etiketten. Da Mildred og Patty var ugifte og ufødte, opprettet deres nærmeste slektninger en veldedig stiftelse for å samle inn penger fra royalties. Clayton F. Summy Co. ble kjøpt tilbake på 30-tallet og solgt andre ganger til den tilhørte Warner / Cappell Music.
I februar 2016 bestemte domstolene i USA at sangen er offentlig og også beordret Warner / Chappell å returnere 14 millioner dollar til menneskene og selskapene som kjøpte tillatelse.
Du royalties de ble betalt hver gang sangen ble brukt for fortjeneste, for eksempel på CDer og DVDer, konserter, reklamearrangementer og radio- og TV-show. Å synge gratulerer med dagen til deg på bursdagsfester kostet ikke royalties. Hvis dommerens avgjørelse blir omgjort, vil sangen være i det offentlige området fra 2030 og utover.
Brasil
Den brasilianske versjonen av Happy Birthday to You er forfatter av Bertha Celeste Homem de Mello (1902-1999), av Pindamonhangaba, São Paulo. I 1942 ble den Tupi radio promoterte en konkurranse for å velge den brasilianske versjonen av sangen, og Dona Bertha var vinneren. Hun elsket å høre på radio og deltok i mange konkurranser promotert av kringkastere på den tiden - hun vant til og med noen få.
Bertha de Mellos originale versjon er:
"Gratulerer med dagen
I denne spesielle datoen
mye lykke
Mange år med livet "
Dona Bertha, som hun ble kalt, til de siste årene av livet hennes, ble hun irritert da noen sang en del av hennes versjon feil. Den riktige er "Gratulerer med dagen til deg", og ikke "for deg", og "veldig glad", i entall.
Rettsavgjørelsen i USA påvirker ikke innsamlingen av royalties i Brasil. For øyeblikket har royalties av den brasilianske versjonen av Happy Birthday to You er delt inn som følger: 41,67% for Hill Foundation; 41,67% for Warner Chappel; og 16,6% for familien Bertha de Mello. O Sentralt innsamlings- og distribusjonskontor (Ecad) er ansvarlig for innsamling og distribusjon av royalties, men overvåking er vanskelig og begrenset til radio og TV. Sangen topper Ecad-innsamlingsrangeringen, men beløpet avsløres ikke.
av Adriano Lesme
Brasil skolelag
